+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: help with a few lines for a short story?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default help with a few lines for a short story?

    Hello everybody (hola a todos!)

    I am writing a short story that has a few lines in spanish.
    I know what to say, but don't know the right way to say in spanish...

    here are the lines:
    “Please present credentials for access.
    “Access granted. Compliance safeguards disabled.”

    “Most recent access occurred on: date not set. Now setting date.
    “Most recent access set to: Today, July 25 at 7:12 P.M.”

    “Compliance safeguards re-enabled.
    "Most recent access occurred on: Today, July 25 at 7:12 P.M.”

    can anyone help?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: help with a few lines for a short story?

    We usually ask people to at least attempt to translate. Ill give you the first few, though:

    Por favor presente su identificacion para ingresar
    Acceso permitido/otorgado

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: help with a few lines for a short story?

    Quote Originally Posted by joselas View Post
    We usually ask people to at least attempt to translate.
    I totally agree.

    By the way, this does not look like a short story to me.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: help with a few lines for a short story?

    Quote Originally Posted by Xóchitl L. View Post
    I totally agree.

    By the way, this does not look like a short story to me.
    jajajaja...Looks like a "short story" from a software developer. :-)

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: help with a few lines for a short story?

    thank you!
    I wish I could translate...unfortunately I know almost no spanish...
    (FYI the characters are entering into a secured facility in the story)

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: help with a few lines for a short story?

    I didnt want to sy it... but now that you guys did!! =)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •