+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 23

Thread: additional 1/2 bath

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default additional 1/2 bath

    ¡Hola a todos, mis héroes lingüísticos favoritos!

    Me encontré con este término al hacer una traducción de habitaciones de hotel.
    "additional 1/2 bath". Consulté con el cliente y me contó que se trataba de baños que solo tienen inodoros. En un hogar, es habitual decir "baño de huéspedes", pero como es un hotel sería un poco ambiguo.
    En Argentina se utiliza mucho el término "toilette", pero no sé si también es así en el resto de Latinoamérica o si se entiende.

    Además, como no figura en la RAE tengo miedo de que simplemente sea un préstamo informal.

    ¡Gracias a todos!

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: additional 1/2 bath

    Hola Rociot, no creo ser heroe lingûistica pero voy a hacer mi aporte...........
    Corresponde a los baños sin ducha o bañera, en USA directamente no tienen bidet. Unicamente el inodoro y la pileta.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default Re: additional 1/2 bath

    jajaja ¡Sí que lo sos!
    Eso era lo que quería decir con que solo tenían inodoro. ¿Lo debería poner así? ¿"Baño con inodoro y pileta"?
    Se me ocurrió que podría ser baño auxiliar o adicional pero no sé si con eso es suficiente para toda esa idea.

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: additional 1/2 bath

    Gracias querida!
    Creo q si en USA no seria como redundante poner baño con inodoro y pileta, no es q todos los baños alla ya sabemos q no tienen bidet?
    Que otras opciones de baño pueden existir?

    Con hidromasaje tienen algun nombre en particular?

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: additional 1/2 bath

    Repasando la pregunta..........como seria baño auxiliar? esto mismo, si para mi el baño es con inodoro y pileta (en mi pais si vienen con bidet) porque no poner baño simplemente si despues de todo eso es lo q es. Me refiero q no tiene nada extra al baño normal o no?
    Toilette viene del frances no?

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: additional 1/2 bath

    Hola rociot:
    Esos baños son muy comunes sobre todo en Francia. Bueno, al menos en los hoteles de más categoría, no así en los más pequeños. En las habitaciones existe ese baño solo con el inodoro y el lavamanos y el otro baño con inodoro, ducha, lavamanos, etc. mucho más espacioso. Estaba revisando un hotel en Cannes donde lo vi para recordar el término en francés que quizás se parezca al español. No dice nada :-( pero quizás por ahí pueda estar la respuesta.
    El término de baño de huéspedes no me parece mal del todo pero en un hotel en el que todos son huéspedes, es como dices, muy ambiguo.
    Aquí no es muy común usar toilette. Suerte y esperemos que encuentres la respuesta.

    pues me demoré tanto en darle al botón (estaba haciendo varias cosas al mismo tiempo) que ya hay más respuestas. me parece que baño auxiliar es perfecto con la descripción de lo que incluye. .-)
    Last edited by SandraT; 03-30-2011 at 04:55 PM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default Re: additional 1/2 bath

    ¡Muchísimas gracias! Voy a ir por baño auxiliar entonces

    (¡Vieron que son mis héroes o heroínas lingüísiticas!)

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: additional 1/2 bath

    Baño adicional? no seria mas apropiado? q te parece? Coincido con SandraT la observacion de baño de huespedes. Ahora me quedo la intriga por ver el hotel de Cannes...........

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default Re: additional 1/2 bath

    Sí, quizás "auxiliar" suena más a "empleados domésticos", etc.
    Vamos con adicional que no tiene ninguna connotación "de servicio".

  10. #10
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: additional 1/2 bath

    Excelente, avisame si necesitas algo mas y esperemos el feedback del cliente.
    Sigo buscando las fotos del hotel de Cannes.......quiero ver el additional 1/2 bath

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •