+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 23

Thread: additional 1/2 bath

 
  1. #11
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: additional 1/2 bath

    Aquí le decimos baño de visitas en el contexto de la casa o apartamento.

    En Google aparecen como medio baño tanto para casa como para hotel.

    Baño auxiliar suena bien y no me da noción de ser para el servicio doméstico en lo absoluto, es decir, me sugiere un baño que no es el principal.

    Baño de huéspedes en el contexto de hotelería son todos los baños, los completos y los medios.
    Last edited by Cotty; 03-30-2011 at 10:45 PM.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: additional 1/2 bath

    Hola Rocío,
    Una aclaración, en USA no usan la palabra "pileta". Creo que se usa "bañera".

  3. #13
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: additional 1/2 bath

    No es la pregunta, pero ya que estamos en el tema:

    Aquí no entendemos pileta. Me imagino que es bathtub.

    En Vzla.: bathtub=bañera, toilete bowl=poceta (coloq.)

    En Col.: bathtub=tina, toilete bowl=taza (coloq.)
    Last edited by Cotty; 03-31-2011 at 10:04 AM.

  4. #14
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: additional 1/2 bath

    Ahh pero la pileta no es la bañera, jajaja
    La pileta es el lavamanos o el lavabo; ¡me salió muy argentino! (No me convencía pero, de ponerlo, lo hubiera puesto más neutro al menos).
    Sería "sink".

    ¡Gracias de cualquier forma!
    Last edited by rociot; 03-31-2011 at 09:53 AM.

  5. #15
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: additional 1/2 bath

    Sigue ganando baño adicional me parece que es la mejor opcion de todas.
    handwashing = lavamanos?

    Cotty, poceta? que es eso? a la bañedera le dicen asi en colombia? Entiendo que hay bañaderas en donde uno puede tomar baños de inmersion por ejemplo, pero tambien esta la ducha. Hay alguna otra acepcion?

  6. #16
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: additional 1/2 bath

    Ahhh Ro...jeje...pileta es sink, bueno definitivamente lavamanos

  7. #17
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: additional 1/2 bath

    Hola a todos:
    Pues definitivamente no encontré las imágenes o la descripción del hotel de Cannes. Sin embargo, y realmente me sorprendió encontrar muchas imágenes e información en sitios de América Latina. Al parecer lo describen como 1/2 baño de visitas. Aquí me encontré varios ejemplos: CHACARILLA - EN VENTA DEPARTAMENTO DE ESTRENO - 4to PISO- En muy buena zona, 188 m², 3d, 2.5b, 1g - Cod. SARE

    Por cierto en Cuba decimos bañadera para bathtub pero si no la tiene solo decimos poceta. Decimos además inodoro o taza de baño y lavamanos.
    Saludos,
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  8. #18
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: additional 1/2 bath

    Mas que baño de visitas, seria como el baño que esta a la entrada generalmente, cosa de que cuando uno llega al hogar tiene para lavarse las manos de manera rapida. Seria como para hacer una diligencia (este es termino de mi abuela!!)
    NO sabia que tambien habia en los hoteles.

    Gracias SandraT por tu aporte.

  9. #19
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: additional 1/2 bath

    PIM, ¡Qué risa! Mi abuela también dice diligencia. En el caso de los hoteles es según los propios franceses para que el otro baño no se llene de los olores que nos desagradan y para que las visitas lo usen también. Un baño para una cosa y el otro para la otra. Claro, eso no quiere decir que el otro más amplio no se pueda usar también con la misma finalidad.
    Y si, en los hoteles también. recuerdo que estaba casi a la entrada, como tú dices, en un pasillo pequeño a la izquierda y luego la sala.
    Por nada, PIM. Menos carga de trabajo en estos dias así que puedo pasar más tiempo aquí.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  10. #20
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: additional 1/2 bath

    En México lo conocemos como "medio baño".

    Saludos,

    Xóchitl

+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •