+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: Stewardship Parish

 
  1. #11
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Stewardship Parish

    Agree 100% w/Vic. (for a change haha )

  2. #12
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: Stewardship Parish

    Hi Vicente!
    Happy to "read" you! Yes, it's been a while. I don't have as much time as I used to have but try to visit the forum once in a while.
    Truth is my friend, that I did my best to understand this phrase and even googled around a bit to see if there was smth like this without much luck. So, from my understanding I offered a translation. And now as I googled further I found that the word is mayordomía in terms of parish and church. Look what I found

    La mayordomía debe ser Moldeada por la comprensión de la Teología: La perspectiva cuidadosa hace evidente que la práctica de la mayordomía de la iglesia es una proyección o efecto de la teología de los miembros.Sino comprendemos sobre este o cualquier tema, cómo vamos a esperar, administrar o dar abiertamente en nuestras iglesias.
    Un mayordomo es, aquel a quien le son confiadas las posesiones de otro y debe administrarlas de conformidad con el dueño divino. La palabra mayordomía implica; confianza, responsabilidad y sociedad.

    In other words your approach is a lot better and I would definitely say it's a Iglesia de Mayordomía (this would be the word replacing administrativa in ecclesiastical terms hahahaha) After this, I can give a lecture on Mayordomía...:-)

    And for Ro, this is an interesting paper and may be of some help for your translation in general.
    http://edgar73.files.wordpress.com/2...abril-2009.pdf

    Thanks Vicente. You, as usual, giving the best explanations and reasoning!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Stewardship Parish

    Quote Originally Posted by Cotty View Post
    Agree 100% w/Vic. (for a change haha )
    WUU JUU!! (I'm dancing in the middle of the room!! jajajaja)

    Seriously, thank you ladies! I greatly admire your translating abilities and I am humbled to be able to add something beneficial to any post that you participate in.

    Saludos!

    P.S.: Sandra, like you, I don't visit the forum as often as I used to but it is great to see you mi amiga!!
    Last edited by vicente; 03-28-2011 at 05:12 PM.
    vicente

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •