+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda con traducción

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2010
    Age
    78
    Posts
    13
    Rep Power
    113

    Default Ayuda con traducción

    Hola de nuevo. ¿Me podríais ayudar con esta traducción? Entiendo su significado pero no me gusta como queda, sobretodo lo de las sombras que "bailan y cambian"...

    Look around, crystal clear water shimmers, shadows dance and shift, alien architecture fades into the horizon.

    Mi intento:

    Mira a tu alrededor: el agua cristalina despide resplandores, las sombras bailan y cambian, la arquitectura alienígena se desvanece en el horizonte...

    ¡Gracias!

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    418

    Default Re: Ayuda con traducción



    ... las sombras bailan y se desplazan*[desplazándose], la extraña arquitectura se desvanece en el horizonte...
    *mover, trasladar.


  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Dec 2010
    Age
    78
    Posts
    13
    Rep Power
    113

    Default Re: Ayuda con traducción

    Eso me gusta más. Gracias Cotty.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda traducción
    By vukta2015 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 13
    Last Post: 03-05-2015, 11:08 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 02:42 PM
  3. Ayuda Con Traduccion
    By admado in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-27-2009, 09:37 PM
  4. Ayuda de traduccion
    By BeatrizK in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-23-2008, 08:31 PM
  5. Ayuda de traduccion
    By BeatrizK in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-23-2008, 08:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •