+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Como lo digo en español........

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Como lo digo en español........

    Gente estoy con un texto de reductores de velocidad y encontre la palabra "quill adapter" pero no se como traducirla al español. Alguna sugerencia?
    Tambien lo encontre asi "quill (stem) adapter"

    Se agradecen las respuestas!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: Como lo digo en español........

    Hola PIM:
    La verdad no conozco mucho de estos tecnicismos pero encontré esto en el websters: broca, válvula
    "Quill drive, a mechanism to connect drive shafts together so they need not be oriented in the same direction"
    "Quill, a type of stem that is fitted into the steerer tube"

    Espero te sirva de algo. Saludos,
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Como lo digo en español........

    Gracias SandraT, Pero ya habia hecho la busqueda de los terminos por separado pero espero encontrar el termino integro traducido. A mi entender debe ser un unico termino q sigunifique la traduccion integral pero no lo encuentro! Es muy complicado este texto!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: Como lo digo en español........

    Pensé que dándote variantes entenderías qué cosa es. Yo, la verdad de autos y piezas, apenas sé conducir :-(...ojalá aparezca algún miembro con conocimientos de mecánica o algo asi.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: Como lo digo en español........

    PIM: se me acaba de ocurrir que buscando en las imágenes del google, puedas descifrar qué cosa es. Encontré algunos "quill adapters" ahí así que si conoces algo de eso, quizás sepas lo que es cuando lo veas. Te pongo el link:

    quill adapter - Google Search

    ¡Suerte!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Como lo digo en español........

    Las fotos son claras pero el contexto en donde esta inmerso el termino no es de biciletas.
    Es la parte de la bicicleta que fija el manubrio a la horquilla, se llama stem.
    Pero no es eso tampoco.
    Porque el termino hace referencia a una hoja tecnica de reductores de velocidad de distintas industrias (maderera, petrolera, compresores, etc)

    Seguimos buscando!

    Igual muchisimas gracias por la ayuda!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •