+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Live Interpreter

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Live Interpreter

    Hola a todos

    Me encontré con esta frase en un sitio web y la verdad que me dejó bastante consternada.
    En esta página se habla siempre de intérpretes en vivo para llamadas telefónicas, es decir, interpretación telefónica.
    En el párrafo específico, hablan de intérpretes humanos que están disponibles las 24 horas del día. Sin embargo, "live" hasta ahora parecía que significaba "en vivo" y en esta frase no tiene sentido.
    La escribo a continuación:

    "accessing our on-call live interpreters"

    ¿Creen que signifique "en vivo" o "humanos" (o, quizás, "vivos")?

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    9
    Rep Power
    81

    Default Re: Live Interpreter

    Nunca escuché hablar de esto, pero hay un sitio web que lo define más bien como humano, en referencia a la voz. La frase completa sería así:

    Online Translator Live provides live (human) language phone interpreters and translators for your immediate or future translation or interpreting needs.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Live Interpreter

    Ahhhhhhh entonces voy a verlo más por ese lado.
    Es horrible... Suena a que te dan las langostas vivas y fresquitas en vez de muertas y listas para cocinar, ¿no?
    Jejeje ¡Gracias!

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Live Interpreter

    A mí también me parece que live siginifica humano en esta frase. Es decir, que no son programas de computadora de voz.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •