Thread: ¿Cómo traducir "white paper"?

¡Hola a todos!

Me topé con el término "white paper", que tengo entendido que es algo así como un informe pero con mucha publicidad de la empresa que lo confecciona.

Encontré la traducción "libro blanco", pero me parece muy calco para ponerlo.

¡Si alguien me puede dar una mano, se los agradezco!

white paper
libro blanco | papel blanco | estudio | informe | informe escrito | informe gubernamental | reportaje | artículo
Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool

En general, creo que se lo traduce muy poco y se lo deja en inglés. No obstante, te diría que te fijes bien, pues en el área de defensa, hay un término, justamente, libro blanco de la defensa, en la que los países publican sus políticas de defensa en general... so, fijate el contexto!!

He visto que lo traducen en documentos de la Unión Europea y similares. No veo porqué habría que dejarlo en inglés pues tiene un equivalente que se usa con frecuencia.