+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Cómo traducir "white paper"?

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Question ¿Cómo traducir "white paper"?

    ¡Hola a todos!

    Me topé con el término "white paper", que tengo entendido que es algo así como un informe pero con mucha publicidad de la empresa que lo confecciona.

    Encontré la traducción "libro blanco", pero me parece muy calco para ponerlo.

    ¡Si alguien me puede dar una mano, se los agradezco!

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: ¿Cómo traducir "white paper"?

    white paper
    libro blanco | papel blanco | estudio | informe | informe escrito | informe gubernamental | reportaje | artículo
    Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    9
    Rep Power
    81

    Default Re: ¿Cómo traducir "white paper"?

    En general, creo que se lo traduce muy poco y se lo deja en inglés. No obstante, te diría que te fijes bien, pues en el área de defensa, hay un término, justamente, libro blanco de la defensa, en la que los países publican sus políticas de defensa en general... so, fijate el contexto!!

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: ¿Cómo traducir "white paper"?

    He visto que lo traducen en documentos de la Unión Europea y similares. No veo porqué habría que dejarlo en inglés pues tiene un equivalente que se usa con frecuencia.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •