+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: are you happy behind your ugly mask?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    34
    Posts
    28
    Rep Power
    84

    Default are you happy behind your ugly mask?

    Hello! Would someone be so kind and translate this into spanish? Help is deeply appreciated! Greets

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    Hi allana,
    I would like to have some more context, but here's my try:
    ¿Eres feliz escondiéndote detrás de tu máscara desagradable?
    This is one option, there may be more versions, depending on the context.
    Hope it helps!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    34
    Posts
    28
    Rep Power
    84

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    thanks for your reply! Context would be following: a person exhibits a behaviour which doesn't fit in to the usual one. Hope it brings some light into it! Greets

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    Ok, so another option would be: ¿Te hace feliz esconderte detrás de esa máscara desagradable?

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    ¿Eres feliz detrás de esa horrible máscara?

  6. #6
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    Hola Cotty,

    Que me disculpe allana y los demás por poner este mensaje aquí, pero tengo una pregunta personal y no sé dónde ponerla.

    ¿Sabes por dónde debo empezar para aprender a manejar páginas Web directamente? Tengo un cliente que me ofrece acceso a sus páginas para que se las edite y traduzca.

    Por favor, envíame la información a ............ si no es mucha molestia.

    Te agradezco de antemano.

    Gracias... Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 01-19-2011 at 08:58 PM.

  7. #7
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    Hola Xóchi,

    Que me disculpe allana y los demás por postear este mensaje aquí, pero tengo una pregunta personal y no sé dónde ponerla.
    Hay una sección de Miscellaneous en Off the record al final de la página principal de este foro. También puedes mandar mensajes directos a cualquiera de los miembros.

    Tú o alguien más sabe por dónde puedo empezar para aprender a manejar páginas Web directamente?
    Para eso debes aprender fundamentalmente HTLM que es el lenguaje en el que se programan las páginas Web y tambien podrías a usar Dreamweaver, Frontpage y otros (aunque eso es más para crearlas que para mantenerlas). En realidad no sabría recomendarte ningún sitio confiable en línea, pero estoy segura de que debe haber muchos, busca en Google. Yo tengo una especialidad en Tecnología Educativa y estudié algo de eso. Te mandaré unos enlaces a tu correo.


    Un cordial saludo
    Last edited by Cotty; 01-18-2011 at 06:57 PM.

  8. #8
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    Hola Cotty,

    Antes que todo, quiero agradecerte tus atenciones.

    Estaré esperando la información de los enlaces. No me urgen, así que tómate tu tiempo.

    Estamos en contacto...

    Xóchitl

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    34
    Posts
    28
    Rep Power
    84

    Default Re: are you happy behind your ugly mask?

    almost forgot about that threat... thanks again for all your replies! wouldn't know what else to do without you! Greets

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •