+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: What's the translation of "weirdo" in Spanish?

 
  1. #11
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: What's the translation of "weirdo" in Spanish?

    En Venezuela no importa como lo adornes o combines bicho es siempre ofensivo. Bicho es más bien equivalente a creep. Bicho contiene un elemento de maldad o bajeza que no tiene weirdo.

    Pero weirdo también tiene diferentes grados de negatividad dependiendo del contexto, así que supongo que bicho o cualquiera de sus combinaciones en algún contexto específico podría ser usado para indicar weirdo.

    Extraño es un sinónimo de raro y podría ser una buena alternativa.

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    34
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: What's the translation of "weirdo" in Spanish?

    Es una traducción que requiere saber el contexto de llegada. En Argentina diríamos "bicho raro" o "personaje", pero me parece que deberías especificar mejor a qué audiencia va dirigido.
    Saludos
    David
    dltraduxiones@gmail.com

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •