+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Varias dudas

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2010
    Age
    76
    Posts
    13
    Rep Power
    95

    Default Varias dudas

    ¿Alguien me podría ayudar con unas tres frases por favor? Forman parte de la descripción de un videojuego.

    "Variable gameplay offers multiple solutions to problems and support for varying stylistic approaches."

    ¿Podría ser: "La jugabilidad variable ofrece múltiples soluciones a los problemas y soporte para enfoques estilísticos variados" ?

    "...allowing players to make ethical statements through their actions."

    ¿Podría ser: "...permitiendo a los jugadores realizar decisiones éticas a través de sus acciones." ?

    Y finalmente:

    "The player's progress through the game is supported by an unprecedented freedom of action by a dynamic, non-linear story with responsive plot branches."

    ¿Podría ser: "El progreso del jugador a través del juego está acompañado por una libertad de acción sin precedentes a fuerza de una historia dinámica no lineal con delicados cambios en la trama." ?

    ¡Muchas gracias!

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Varias dudas

    Be careful not to confuse various with varying (in this case, it should be translated as "variantes" o "que varían").

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •