+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Can't figure out this translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    31
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can't figure out this translation

    I'm helping a friend of mine translate a book from English to Spanish. I can't figure out how to translate the word "Breakthrough". Can anyone help me out.

    Thanks-

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Can't figure out this translation

    Breakthrough". AVANCE IMPORTANTE/GRAN AVANCE/ GRAN ADELANTO
    example: a breakthrough in negotiations= un gran avance en las negociaciones

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Can't figure out this translation

    hi Callen, breaktrough could be translated as "descubrimiento" as well, could you please post the sentence in context?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    290

    Default Re: Can't figure out this translation

    I think mvictoria is right, but in the scientific context. Can you give us more context to decide which one's the best translation?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Error "Figure element on a single page with no bounding box"
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 11-08-2017, 04:29 PM
  2. trying to figure this out
    By andy3838 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-04-2010, 07:47 PM
  3. Trying to figure this out
    By jstkickinit in forum Spanish Language Topics
    Replies: 13
    Last Post: 05-31-2008, 01:36 PM
  4. Trying to figure out what my amigo was saying to me
    By ((Vibe)) in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-15-2007, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •