+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    I am in the process of making a healthy living pamphlet but, I'm having a bit of trouble with the subjunctive and command forms. I want to say... "To be health you must eat well by doing:" (then I list some foods). I thought it would be... "Se sano debe te alimenta con:" but, when I put that into a translator it doesn't sound correct. Any help would be greatly appreciated.

    Thank You,
    Alex

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    83

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    What about " Para estar saludable debes comer (then your list of foods) Hope this help !

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    >>"To be health you must eat well by doing:" (then I list some foods). I thought it would be... "<<

    Para estar sano hay que alimentarse bien e ingerir: ...(lista...)

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    83

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    Dear Cotty,

    Puedo ver que eres una persona con mucha educacion, es un gusto conocerte.

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    Gracias...igualmente!

    Estoy a la orden

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    También aprecio las valiosas intervenciones de Cotty...Keep it up Baby! :-)

  7. #7
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Healthy Eating Pamphlet Translation Help

    Awwww so sweet

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •