+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: ... if only just as beautiful as you

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    34
    Posts
    28
    Rep Power
    84

    Default ... if only just as beautiful as you

    Hello! Was just wondering if someone would be so nice and translate this into spanish? This would be the answer to "looking good today". Help is deeply appreciated! Greets

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    Here's a try, using the informal you ("tú")

    - Te ves bien hoy.
    - Si tan sólo tan hermosa/o (o lindo/a) como tú. // Pero no tan hermoso/a (o lindo/a) como tú.


    Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    272

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    Hi allana,
    Here's my try
    I would say "Ojalá fuera tan lindo/a como tú".

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    84

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    for man = "Te veo muy guapo el dia de hoy" for woman "Te vez muy hermosa el dia de hoy"

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    34
    Posts
    28
    Rep Power
    84

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    thanks to all your replys! Would you be so kind and tell me what "not even close as beautiful as you" in spanish says? It's deeply appreciated! Greets

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    It could be "no se acerca (no me acerco, etc) a lo hermosa/o que eres"

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    84

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    How about: Nisiquiera se parece un poco a lo hermosa que eres tu

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    >>"not even close as beautiful as you"<<

    Ni remotamente tan bella como tú.

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    84

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    Me gusta mas el tuyo ! muy bueno !

  10. #10
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: ... if only just as beautiful as you

    Gracias...siempre tienes una palabra gentil

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •