+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    94

    Default colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    Alguin podria echarme una mano a corregir la frase de abajo, para que sea mas correcta.

    En 2003, el Museo de Historia de China y el Museo de la Revolución de China se unieron bajo el nombre de Museo Nacional. A la parte de norte, era el Museo de la Revolución de china, en él, colecciones cubre el período que va desde el Movimiento del 4 de Mayo de 1919 hasta el 1 de octubre de 1949. A la parte de sur, era el Museo de la Historia de China, presentó de 9,000 objectos de la historia general de China. No podrá ser visitada hasta 2010, cuando concluyan las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.

    i Gracias!

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    It would be better if you supplied the original text to make corrections easier.

    ¿Podría alguien echarme una mano y corregir el párrafo a continuación para que sea más correcto?

    En 2003, el Museo de Historia de China y el Museo de la Revolución de China se unieron bajo el nombre de Museo Nacional. En la parte norte está el Museo de la Revolución de China, en el cual se encuentran colecciones que cubren el período que va desde el movimiento del 4 de mayo de 1919 hasta el 1 de octubre de 1949. En la parte sur, está el Museo de Historia de China, en el que se presentan 9.000 objetos de la historia general de China. Estos museos no podrán ser visitados sino hasta 2010, cuando concluyan las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.

    Saludos,

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    94

    Default Re: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    Quote Originally Posted by Cotty View Post
    It would be better if you supplied the original text to make corrections easier.

    ¿Podría alguien echarme una mano y corregir el párrafo a continuación para que sea más correcto?

    En 2003, el Museo de Historia de China y el Museo de la Revolución de China se unieron bajo el nombre de Museo Nacional. En la parte norte está el Museo de la Revolución de China, en el cual se encuentran colecciones que cubren el período que va desde el movimiento del 4 de mayo de 1919 hasta el 1 de octubre de 1949. En la parte sur, está el Museo de Historia de China, en el que se presentan 9.000 objetos de la historia general de China. Estos museos no podrán ser visitados sino hasta 2010, cuando concluyan las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.
    Saludos,
    Gracias

    Estos museos no podrán ser visitados puede ser Estos museos no recibirán visitas sino hasta... ?

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    >>Estos museos no recibirán visitas sino hasta... ?>>

    Sí puede ser.

    También: Estos museos no abrirán sus puertas sino hasta... o Estos museos reabriran en 2010...
    Last edited by Cotty; 01-10-2011 at 09:48 PM.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    94

    Default Re: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    Hola puede ser:
    Estos museos no recibio visitas sino hasta 2010, cuando concluyaran las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.

    recibio y concluyeran, por que ocurrio en el pasado, y la explicacion es dada en el tiempo de presente.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: colecciones cubre el período que va desde ...hasta

    Hola loveisall

    >>Estos museos no recibio visitas sino hasta 2010, cuando concluyaran las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.<<


    Estos museos no recibieron visitas sino hasta 2010, cuando concluyeron las obras de modernización y ampliación iniciadas en marzo de 2007.

    recibieron/concluyeron ... pretérito, 3ra. persona del plural

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Desde código
    By axel9641 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-08-2010, 05:35 PM
  2. Hasta Abajo ?
    By Itan in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 03-19-2008, 10:58 PM
  3. Desde el sur de Francia.....
    By Albe in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 03-07-2008, 10:49 PM
  4. Desde iran
    By mohayer in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 11-28-2007, 02:01 PM
  5. hola desde bs.as.
    By elmeromero in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2006, 05:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •