+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please, please, please help me proofread this essay

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Please, please, please help me proofread this essay

    Hi everyone,

    Can someone please proofread this essay for me?? I would greatly appreciate it. My Spanish is minimal and I'm afraid this essay is laden with serious mistakes. Thanks in advance!


    Durante mi tercer ano a la universidad, especialice en Relaciones Internacionales. Despues de varios semestres de aprender acerca de las diferencias politicas, economicas y culturales entre los Estados Unidos y otros paises, decidi que queria pasar mi ultimo ano de estudios a viajar y explorar otras regiones del mundo por un programa de estudios en el extranjero. Escoger un pais no fue facil como habia muchos lugares que querha visitar, pero por ultimo escogi Espana. Porque Espana? Bueno, cuando tenia diez anos, lei un libro con titulo “El Comerciante de Sevilla” que sucedio en Espana. El libro me dio perspicacia en la cultura espanola de cual supe muy poco. Fui fascinado de leir acerca del arte de la tauromaquia, del baile de flamengo, y de los hermosos publos blancos de Andalucia. Todo sono tan magico que sonaba con visitar tal lugar un dia.


    En el Otono de 2006, encontre una oportunidad de estudiar en Espana para cuatro meses y yo lo tome. Acabe en el hermoso pueblo de Granada. Mis esperanzas no me fallaron. Tuve la oportunidad de assistir a las corridas de toros en Granada, bailes de flamengo en Sevilla, y viaje por los pueblos blancos de Malage y Ronda. Yo no solo viaje a traves de Andalucia pero tambien a Galicia, San Sebastian, Madrid, y Toledo. Me anamore de la alegria de vivir de los espanoles, su franqueza, su orgullo cultural, su calor y generosidad.

    Cuando estaba en Espana, yo fui muy sorprendida de descubrir que Espana es un pais muy diverso culturalmente y desde el punto de vista linguistico.

    Fui a Espana incapaz de hablar castellano y no sabiendo mucho acerca del pais, pero cuando deje, hablaba castellano y habia probado un poco de muchas de sus culturas regionales. Quisiera haber la oportunidad de volver a Espana para ensenar jovenes espanoles acerca de la idioma ingles y de la cultura Americana y suscitar en ellos el deseo de viajar en el extranjero como hizo como estudiante. Tambien useria esta oportunidad de continuar aprender acerca de la cultura rica espanola. Teniendo en cuenta mi experiencia como auxiliar de conversacion y de cultura en Francia y mi experiencia de vivir en Espana, yo pienso que seria une buena candidata para una posicion de auxiliar de conversacion en Espana.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Please, please, please help me proofread this essay

    En mi tercer año en la universidad me especialicé en Relaciones Internacionales. Después de varios semestres de aprender acerca de las diferencias políticas, económicas y culturales entre los Estados Unidos y otros paises, decidí que quería pasar mi último año de estudios viajando y explorando otras regiones del mundo a través de un programa de estudios en el extranjero. Escoger un país no fue fácil puesto que había muchos lugares que quería visitar, pero finalmente escogí a España. Por qué España? Bueno, porque cuando tenía diez años, leí el libro “El Comerciante de Sevilla” que tiene lugar en España. Este libro me produjo mucho interés por la cultura española de la cual sabía muy poco. Me encantó leer acerca del arte de la tauromaquia, del baile flamenco, y de los hermosos pueblos blancos de Andalucía. Todo sonaba tan mágico que soñaba con visitar ese lugar algún día.

    En el otoño de 2006, tuve la oportunidad de estudiar en España por cuatro meses y fui al hermoso pueblo de Granada. Mis esperanzas no fueron en vano y tuve la oportunidad de asistir a las corridas de toros en Granada, ver los bailes de flamengo en Sevilla y viajar por los pueblos blancos de Málaga y Ronda. No solamente viajé por Andalucía, sino que también fui a Galicia, San Sebastián, Madrid y Toledo. Me anamoré de la alegría de vivir de los españoles, su franqueza, su orgullo cultural, su calor y generosidad.

    Cuando estaba en España, me sorprendió mucho descubrir que este es un país de mucha diversidad cultural y linguística.

    Llegué a España sin hablar castellano y sin saber mucho acerca del país, pero cuando me marché, hablaba castellano y había tenido la oportunidad de conocer muchas de sus culturas regionales. Quisiera tener la oportunidad de volver a España para enseñar a jóvenes españoles acerca del idioma inglés y de la cultura americana y así suscitar en ellos el deseo de viajar por el extranjero así como hice yo cuando era estudiante. También usaría esta oportunidad para continuar aprendiendo acerca de la rica cultura española. Considerando que tengo experiencia como auxiliar de conversación y de cultura en Francia y la experiencia de haber vivido en España, pienso que sería una buena candidata para un cargo de auxiliar de conversación en España.
    Last edited by Cotty; 12-19-2010 at 09:14 AM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Please, please, please help me proofread this essay

    Thank you so very much, Cotty!!

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Please, please, please help me proofread this essay

    You are very welcome Lala. It was very easy becuase your writing is outstanding

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Please, please, please help me proofread this essay

    Había muchos errores en el texto. Tantos que no pude seguir resaltando cada uno de ellos.
    Esta sería mi versión:
    Durante mi tercer año a la universidad, me especialicé en Relaciones Internacionales. Después de varios semestres de aprender acerca de las diferencias políticas, económicas y culturales entre los Estados Unidos y otros países, decidí que quería pasar mi último año de estudio viajando y explorando otras regiones del mundo por medio de un programa de estudio en el exterior. Escoger un país no fue facil porque había muchos lugares que quería visitar, pero finalmente escogí España. ¿Porqué España? Bueno, cuando tenía diez años, leí un libro con título “El Comerciante de Sevilla” que sucedió en España. El libro me dió perspicacia en la cultura española de cual supe muy poco. Quedé fascinado de leer sobre el arte de la tauromaquia, del baile flamenco, y de los hermosos publos blancos de Andalucía. Todo parecía tan mágico que soñaba con visitar ese lugar algún día.

    En el Otoño de 2006, encontré una oportunidad de estudiar en España para cuatro meses y yo lo tomé. Acabé en el hermoso pueblo de Granada. La experiencia superó mis espectativas.
    Tuve la oportunidad de assistir a las corridas de toros en Granada, bailes de flamengo en Sevilla, y viaje por los pueblos blancos de Malage y Ronda. Yo no solo viaje a traves de Andalucía pero también a Galicia, San Sebastian, Madrid, y Toledo. Me anamoré de la alegría de vivir de los españoles, su franqueza, su orgullo cultural, su calor y generosidad.

    Cuando estaba en Espana, yo fui muy sorprendida de descubrir que Espana es un pais muy diverso culturalmente y desde el punto de vista linguistico.

    Llegué a España sin saber hablar castellano y sin saber mucho acerca del país pero cuando me fuí ya hablaba castellano y había podido conocer un poco de varias culturas regionales. Quisiera poder volver a España para enseñar el idioma inglés y la cultura Americana jóvenes españoles para suscitar en ellos el deseo de viajar a mí país como lo hice yo. También me gustaría tener la oportunidad de continuar aprendiendo acerca de la riquísima cultura española. Teniendo en cuenta mi experiencia como auxiliar de conversación y de cultura1 en Francia y mi experiencia de haber vivido en España, creo que sería una buena candidata para la puesto de auxiliar de conversación en España.

    1 no me suena natural esta frase pero como no sé a qué te refieres no pude editarla. ¿Sabes si el nombre del puesto es ese mismo?

    Hope it helps!
    Last edited by clarab; 12-20-2010 at 10:47 AM.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Please, please, please help me proofread this essay

    Lala, I was rereading your post and have some comments:

    >>... My Spanish is minimal ...<<

    Your Spanish is not minimal, if it were you wouldn't have written a piece like this. Also, if you are considering that post in Spain, I'm sure you are pretty confident about your knowledge of the Spanish language.

    >>... laden with serious mistakes.<<

    Not really, not so serious, you do manage complex structures well. I assumed that at your level the lack of accent marks were due to your working on a laptop or working fast and not that you didn't know were to place the accent marks. So, more than the correction of accents I corrected the few spelling, lexical and grammatical mistakes I found.

    I always tell my students not to overestimate themselves nor to underestimate themselves. Having a good understanding of where we are at in the other language helps us to know what structures to reinforce, etc.

    >>...auxiliar de conversacion y de cultura...<<

    This in fact doesn't sound too clear. I assume this is the name of the position you are applying for, as it appears on the job posting.

    Regards,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. Can someone take a look at this 300-word essay for me?
    By Lala123 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-19-2010, 12:18 AM
  2. My Spanish Essay
    By Erik in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-25-2009, 07:28 PM
  3. Please help me proofread my essay
    By Liz155 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-16-2008, 10:42 AM
  4. Essay revision
    By chelseab in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-26-2007, 02:23 PM
  5. Spanish essay
    By ymmas1108 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-27-2006, 04:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •