+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Que quiere decir "What if"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Que quiere decir "What if"

    Les agradeceria una respuesta

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    53
    Posts
    740
    Rep Power
    371

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Qué tal si...?
    Last edited by Cotty; 12-20-2010 at 10:45 AM.
    "Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people."

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    45

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Quote Originally Posted by Catitaoly View Post
    Les agradeceria una respuesta
    Deberias mandar algo más de texto, ya que puede ser "qué tal si" o segun el contexto algo más explicativo como "qué sucedería si"

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    45

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Según el tipo de texto podría se "que tal si" o "que sucederia si"

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    53
    Posts
    740
    Rep Power
    371

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Garbi, me podrías dar un ejemplo en el que what if signifique qué sucedería si?
    "Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people."

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    45

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    What if she apologizes for what she did? Would you still be angry with her?

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    49

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    What if I lose my swipe card? I like to learn Spanish with my English-Spanish dictionary. It's convenient and helpful.

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    53
    Posts
    740
    Rep Power
    371

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Sí Garbi, buen ejemplo.

    Yo tiendo a ser muy general en casos como este (falta de contexto) y voy directamente al grano. Pues creo que la persona lo que desea es una respuesta genérica.

    >>What if she apologizes for what she did? Would you still be angry with her?<<

    ¿Qué tal si ella se disculpara por lo que hizo?

    A falta de un contexto más específico, que tal es genérico y cuadra en la mayoría de los casos en que se use what if. En realidad en what if / que tal si, lo que indica la condicionalidad del asunto es la conj. if/si.

    Evidentemente, se puede traducir:

    ¿Qué sucedería si ella se disculpara por lo que hizo?
    ¿Qué ocurriría si ella se disculpara por lo que hizo?
    ¿Qué pasaría si ella se disculpara por lo que hizo?
    ¿Y qué si ella se disculpase por lo que hizo?
    Last edited by Cotty; 12-20-2010 at 09:07 PM.
    "Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people."

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    119
    Rep Power
    70

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Another option might be: ¿Y si ella se disculpara por lo que hizo?

  10. #10
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    45

    Default Re: Que quiere decir "What if"

    Gracias por tu observación!

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

  1. 12-19-2010, 02:02 PM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que quiere decir DESGUACHIPADO???
    By PIM in forum Spanish for Latin America
    Replies: 5
    Last Post: 09-17-2010, 01:16 PM
  2. Que quiera decir-"Que tal?" o "Que va?
    By Lenny in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-02-2009, 07:13 PM
  3. que quiere decir block capitals????
    By isabel_sanfernando in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-23-2008, 02:01 PM
  4. ¿Qué quiere decir exactamente 'swill out'?
    By Bayer_04_Leverkusen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-17-2008, 11:02 AM
  5. Que quiere decir "pechocha?"
    By Amy in forum Spanish Slang
    Replies: 4
    Last Post: 05-28-2007, 10:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •