+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need help with translating two sentence please :)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    79

    Default Need help with translating two sentence please :)

    Hello! Could someone please help me translate the following paragraph into Spanish. I've tried a few times with Google translate and Babelfish, but the answers aren't consistent and I think I will be saying it the wrong way.
    Last edited by Paso Doble; 03-25-2011 at 06:12 AM.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Need help with translating two sentence please :)

    Hay cosas de él que [tú] no sabes, muchas mentiras y muchas cosas que te ha ocultado a propósito, en especial en lo que respecta a su relación con los amigos con quienes viajó a Nueva York. Si tienes el valor de enfrentar todo esto, entonces te diré todo lo que sé.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Need help with translating two sentence please :)

    ...en especial en lo que respecta a su relación con el amigo (la amiga) con quien viajó a Nueva York...

    Paso Doble: If the friend that he traveled to NY with is a man, "use el amigo". For a woman friend use "la amiga".
    Last edited by mariaklec; 12-04-2010 at 08:08 PM.

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Need help with translating two sentence please :)

    Sorry about that...singular noun not plural

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    79

    Default Re: Need help with translating two sentence please :)

    Could I ask for your help with another short paragraph?
    Last edited by Paso Doble; 03-25-2011 at 06:12 AM.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Need help with translating two sentence please :)

    “Gracias por tu respuesta. Me tengo que ir a trabajar en este momento así que no puedo escribir mucho, pero te contestaré más tarde. Sin embargo, lo único que te puedo decir ahora es que a David le gusta cualquiera que le preste un poco de atención, y tu, mi querida, desafortunadamente no eres más que un instrumento para sus fines. Eres simplemente una distracción para el. He visto muy de cerca como el ha usado a muchas mujeres y luego las ha desechado como si fueran basura una vez que se aburre de ellas. Por favor no permitas que esto te suceda a ti. Aléjate de él antes de que te involucres emocionalmente porque el resultado final será solamente dolor y lágrimas. Es lo que sucede con él todo el tiempo. No te dejes absorber por esos ojos azules y esos hoyuelos en las mejillas. Te deseo lo mejor.”

    Paso Doble I hope it helps. There are several ways to say the same thing, depending on the writing style of the translator.
    Last edited by Cotty; 12-08-2010 at 07:42 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Problem translating a sentence
    By mauros34 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2010, 10:29 AM
  2. Help with translating a simple sentence.
    By Cruma in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-10-2010, 02:35 PM
  3. Help translating 1 Sentence
    By nb799 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-06-2009, 06:04 PM
  4. I need help translating a sentence
    By gentle in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-19-2007, 03:56 PM
  5. Need help translating a sentence.
    By scfan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-11-2007, 03:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •