+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: ¿Que significa "Weird kick"...?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Age
    48
    Posts
    5
    Rep Power
    77

    Default ¿Que significa "Weird kick"...?

    Hola a todos,
    Necesito conocer qué significa esta expresión en el contexto de la frase: "He needed some kind of weird kick to get ongoing"
    ¡Gracias por vuestra ayuda!
    Saludos
    Last edited by sweltame; 11-28-2010 at 06:10 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    More context would be helpful. The use of "ongoing" here is strange and makes me wonder where the sentence came from. We sometimes say "a kick in the pants to get going" or something like that. It means that you need something to get you moving or get you started on something.
    Last edited by mariaklec; 11-28-2010 at 08:11 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Age
    48
    Posts
    5
    Rep Power
    77

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    Gracias por tu contestación mariaklec, de hecho no es un texto escrito sino un TV show de la BBC sobre Wagner. Por hobby pongo subtítulos en español a algunos clips sobre ópera para mi canal de youtube por lo que he podido cometer algún error al transcribir el texto. En cualquier caso me he decidido que como es sólo una frase podía ser un poco "creativo" y ya lo he publicado. Muchas gracias por tu tiempo!.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    Podría ser algo así como "necesitaba un buen empujón para continuar".
    Espero que sirva
    Saludos

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Age
    48
    Posts
    5
    Rep Power
    77

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    Muchas gracias, Ricardor. Tiene sentido!.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    >>He needed some kind of weird kick to get ongoing"<<

    Yo lo interpreto como un una especie de estímulo fuera de lo común [raro, intenso, inusual] para poder funcionar [actuar, seguir].

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    Si, puede ser que ese también sea el sentido Cotty
    Saludos

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Age
    48
    Posts
    5
    Rep Power
    77

    Default Re: ¿Que significa "Weird kick"...?

    Muchas gracias a t odos por la ayuda. Tiene sentido para mí

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  2. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  3. Que significa "Osea..."
    By Trabuco34 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 15
    Last Post: 09-25-2008, 11:11 PM
  4. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •