+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: State board skills

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    41
    Rep Power
    111

    Default State board skills

    Estoy teniendo un poco de problemas con la traducción actual ¿Podrían ayudarme con la traducción al español de "state board skills"? No creo que tenga que ver con "consejo estatal" ¿o sí?
    When you are creating a learning environment that facilitates various age groups working together, you are:
    a. giving a clinical experience.
    b. preparing a better workforce.
    c. practicing customer service.
    d. practicing "state board skills".

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: State board skills

    "Skills" son habilidades. "State board" se refiere a un examen dado por el estado. Asi que "state board skills" son los habilidades que son revisadas en el examen. Para trabajar en muchos profesiones una person tiene que conseguir un permiso or licencia del estado, y aprobar el examen es un requisito.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    41
    Rep Power
    111

    Default Re: State board skills

    Mmmm, entonces sería algo hací como "prácticar la habilidades para presentar el examen aplicado por el estado" ¿correcto?

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: State board skills

    hací = así

    >> "prácticar la habilidades para presentar el examen aplicado por el estado" <<

    No. El que crea un determinado ambiente de aprendizaje no es quien practica las habilidades sino más bien quien las está poniendo en práctica.

    >practicing "state board skills".<

    Se refiere a que usted está poniendo en práctica las destrezas (habilidades, competencias) dadas (requeridas, sugeridas) por el Consejo de Educación Estatal.
    Last edited by Cotty; 11-19-2010 at 10:06 PM.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    41
    Rep Power
    111

    Default Re: State board skills

    Ah, perfecto! Ahora entiendo, muchas gracias Cotty y Mariaklec por su gran ayuda

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. State duty paid
    By verica in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-01-2009, 01:26 PM
  2. TDD/State relay
    By Octavia in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 09:56 AM
  3. board fee
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-13-2009, 08:03 PM
  4. Federal and State Patient determination act 482.13
    By Stephanie Peterson in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-28-2008, 12:56 PM
  5. New to the board, need help.
    By cmasters32 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-17-2007, 07:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •