+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Spandex

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Spandex

    Hi, does anyone know how to translate Spandex?
    I've found the same word and "elastizado" but I'm not sure.

    Thanks!!

    Ro

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Spandex

    Spandex is Spandex, right?

    For example, from Tratamiento de la ropa según sus tejidos I found:

    5º) Spandex:
    El Spandex es una fibra sintética de gran elasticidad sin llegar a la rotura. Todas las prendas que contengan Spandex pueden ser lavadas a mano o en la lavadora con agua tibia....

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: Spandex

    I agree with Mariaklec, spandex is spandex. Like vodka, you can say it's a liquid, a spirit, or an alcoholic beverage; nevertheless, vodka is vodka.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Spandex

    Thank you so much!

    I'll leave it that way.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    187

    Default Re: Spandex

    Uh great to know you dont translate spandex!!! I was about to go nuts with the same word.

    J.

  6. #6
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Spandex

    en Argentina se lo conoce (y se lo llama) lycra o algódón y lycra. quizás te sirva para orientarte!

  7. #7
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Spandex

    Creo que ni Spandex ni Lycra se deben traducir puesto que si no me equivoco son marcas registradas por las compañías que las inventaron o desarrollaron.

    De todas maneras, si uno considera que por cualquier motivo el uso de estas marcas no va a explicar el tipo de tela o tejido de que se trata, entonces es pertinente buscar la manera de incluir en el texto una frase explicativa entre paréntesis o rayas, o bien una NT al pie de página. Cada quien lo hace a su manera, lo importante es la claridad.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Spandex

    ¡Muchas gracias! La verdad que no sabía la diferencia entre tantos tipos de telas y me vuelven loca jeje.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •