I want to know how would you translate teeth-gritting consent into Spanish.
I found it in the following context:
Alice was dating David with her father's teeth-gritting consent.
My attempt would be
El padre de Alice había aceptado a regañadientes que ella se viera con David.
But I am not sure whether this phrase is neutral enough to be used for different Spanish readers.