+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help spanish to english lyrics

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Rep Power

    Default help spanish to english lyrics

    can you please help me, I'm doing some subtitles for Happy Feet and I couldn't really translate the song "A mi manera". Here it is as I copy-pasted it from a lyrics site:

    Mis amigos, les declarare
    Les dire
    Que estoy seguro

    Es un hombre
    Sin nada mas
    Si no un Senor
    Con lagrimas

    Debe decir
    Debe gritar
    Debe sentir
    En la verdad

    Luche, gane
    Lo hice Myyy Waaaay!

    I'll be really grateful if you can help me!!!

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Caracas- Venezuela
    Rep Power


    Hi poppi ,
    This sounds like a poor Spanish version of the original English song.
    Certain parts did not make a lot of sense so I rephrased them, based on my inference of what the writer meant to say.

    "My friend, I will declare and will say that I am certain.
    He is not just a man, but he is a gentleman with tears

    He must state. he must shout, he must feel, that it is the true.
    I struggled, I wan, I succeeded, and I did it My Way"
    Hope this helps a little !!!

    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Rep Power


    Thanks, Hebe! You really helped

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts