+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help with older translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    37
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Need help with older translation

    Hello! I am writing something set in the 1500s, and I am not sure how much Spanish has changed from then to now. Would "buonas noches" have been used for "good evening" back then? And "friend" - would people have used "amigo" still, or would that have been something else?

    Thanks so much.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Need help with older translation

    I'm not sure about "amigo", buy as regards "Buenas noches (not "Buonas"), i think it would have been used
    Cheers,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    37
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Need help with older translation

    Thanks for the correction...babelfish was telling me lies, apparently.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •