+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help! Australian needing Spanish translation for a song!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help! Australian needing Spanish translation for a song!

    Hey there guys, i am writing a song for my fiancé so i can sing it at our wedding, and would like to sing the last verse in Spanish. Could someone please te these phrases for me.

    1. You're all i need
    2. You're all i see
    3. You're what I feel
    4. You're what i need
    5. You take me through those nights of winters bitter cold
    6. Together our story is yet to unfold
    7. Together forever, my love

    If someone would be kind enough to give me a hand with these, i would be most appreciative!

    Thanks in advance

    Jonathan

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Help! Australian needing Spanish translation for a song!

    Hi Jonathan
    I dont know how you are going to make it rhyme, but here is the translation: (PS im from Argentina so I use "sos" instead of "eres" which is more neutral. Let me know where she's from and we can adjust it).

    1. Sos todo lo que necesito
    2. Sos todo lo que veo
    3. Sos lo que siento
    4. Sos lo que necesito
    5. Me hacés superar los inviernos tan helados
    6. Nuestra historia recien empieza
    7. Juntos para siempre, mi amor

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Help! Australian needing Spanish translation for a song!

    Hey thanks for the quick reply. She is actually from new jersey but completed a Spanish major last year so she is fluent, so i guess she speaks American Spanish? Or just regular Spanish, and not Mexican or argentinian or Cuban.

    I don't speak a word of Spanish, well that's not true, I can say por que no los dos? And I said quires casarte conmigo when I proposed but that's it. So i am leaning on you guys for my whole translating needs lol

    Thanks and get back to me with any changes to that that may need to be made


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Needing some help with sth.
    By Caroline R. in forum Other Languages Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-16-2009, 08:30 AM
  2. Song translation (from English to Spanish).
    By nizguyk in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-09-2009, 05:56 PM
  3. needing help witht this translation
    By kmarz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-10-2009, 05:46 PM
  4. 17th Century Spanish Song Translation
    By Larquielle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-24-2008, 10:58 PM
  5. Need spanish translation for song lyrics
    By shelley in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-23-2007, 08:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •