+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Cómo se traduce "wooded"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default ¿Cómo se traduce "wooded"?

    Quiero describir una subdivisión como “wooded” o enselvada. Tiene lotes grandes con muchos árboles grandes. Pensaba en “boscoso”. Alguien sugirió camino sombreado. A mí, ninguna palabra parece correcta.
    Last edited by gernt; 09-23-2010 at 10:38 PM.

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: ¿Cómo se traduce "wooded"?

    "Rodeada de bosques"?
    No sé de qué tipo de subdivisión estamos hablando, pero "rodeada..." o "en medio del bosque" suena correcto.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: ¿Cómo se traduce "wooded"?

    Gracias, recibí una sugerencia más temprano de rodeada, pero pensaba los árboles están alrededor, sí, pero por todas partes también. ¿Tiene “rodeada” la connotación de “por” a veces? En mi anuncio, dice “camino sombreado” en este momento. He visto un anuncio con "En un área de boscosa con muchos árboles, flora y fauna" (de Panama).
    Last edited by gernt; 09-24-2010 at 05:07 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo se dice "library edition"? (un DVD que se debe devolver)
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-25-2010, 10:39 AM
  2. Se acepta hoy en día "online" como Spanglish?
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-22-2010, 06:46 PM
  3. ¿Como se dice "Feliz Cumpleaños" en el lingua de Yucatec Maya?
    By AWils367 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2009, 06:47 AM
  4. Cómo traducir "escrow arrangement"?
    By Marga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-06-2007, 04:10 PM
  5. "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante"
    By scrumpydoo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-07-2007, 04:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •