+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Que es EYE OPENER??

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Que es EYE OPENER??

    Esto con un texto gastronimico en donde encuentro eye opener: debajo del cual le sigue......Orange Juice (1 carb)Prune Juice (1 carb)Cranberry Juice (1 carb) Apple Juice (1 carb)Fresh Banana Half (1 carb)Sliced Melon (1 carb).
    Que quiere decir eye opener?? Ayuda!!!

    Gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Creo que eye opener significa revelador. De todas formas, se necesita más contexto para saber a qué hace referencia en ese texto. Por favor copia la oración donde se encuentra esta palabra.

    Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    ¡Despertador!
    Una especie de 'pick me up' matutino.
    En España lo de 'despertador' no creo que se use demasiado. Deja que lo medite...

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Despertador usado en el sentido de que son tragos que "te levantan" o "te despabilan"?? A eso te referis Solfinker?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Algo para 'ponerte en marcha' de buena mañana. Por aquí hay una marca de zumos que los tiene en versión on y off. Pues éste sería un zumo-on.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    En realidad yo necesito incluir el termino en un Menu entonces tendria q poner algo asi como bebida o que podrias vos? Porque no puedo poner para ponerte en marcha y agrego la receta.
    Pero no se....no me termina de convencer.
    Que pensas?

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Tendrás que inventártelo.
    De todos modos, en esta página tienes un montón de nombres de zumos, entre otros el despertador.

    ¡Suerte!

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    A ver que opinas vos.........."para empezar el dia" estaria bien esta traduccion?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Vale. O sea, que sí.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Que es EYE OPENER??

    Pim, tu última opción me parece bien.
    Si se trata de una lista de jugos de frutas, también podrías decir: jugos energizantes.

    Saludos!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •