+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Bike love

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Bike love

    Hi guys. Could you please help me translate this phrase "Bike love" into Spanish. I'm making a t-shirt for my girl friend, with a picture like this:

    but want to insert phrase in Spanish.
    Thanks allot. Roman.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Bike love

    It's not easy. Because it's a kind of slogan, you have to hit with some effect, to strike...
    I don't like the following sentences, but maybe someone else could help:

    amor en bici
    amor ciclista
    amor a pedales
    amor de bici
    amor en bicicleta

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Bike love

    :Thank you solfinker, What would be your favorite translation? It's hard for me to make a choice )))

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Bike love

    Don't be hasty. Maybe a little more time for someone to give a brilliant solution it's needed.
    The illustration is nice, but maybe a bit more context could help.

    More possibilities:
    bicicletas enamoradas

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Bike love

    I would suggest "amor sobre ruedas" probably...Hope it helps

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    38
    Posts
    23
    Rep Power
    83

    Default Re: Bike love

    "amor de bici"

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Bike love

    Thank you guys

  8. #8
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    22
    Posts
    19
    Rep Power
    82

    Default Re: Bike love

    It might be too late, but I liked "amor sobre ruedas".

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Bike love

    Thatk you Guillem. That's what I suggested

  10. #10
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    22
    Posts
    19
    Rep Power
    82

    Default Re: Bike love

    De nada

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. love is in the air
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-28-2010, 03:31 PM
  2. Love is in the air
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-28-2008, 10:08 AM
  3. I want a bike
    By SandraT in forum Jokes
    Replies: 4
    Last Post: 05-25-2008, 01:39 AM
  4. I Love
    By arcticfire in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-19-2007, 02:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •