+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help translating these simple lines?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    28
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Help translating these simple lines?

    Can someone properly translate this routine list?

    I turn off my alarm clock
    I wash my face
    I brush my hair
    I brush my teeth with Colgate toothpaste
    I review my homework
    I put all of my books into my backpack
    I do not eat breakfast
    I leave at 7:30 in the morning and arrive at 8:00 in the morning
    I review my homework again
    I sit next to my friend and take notes
    I record the professor’s lecture
    I go to work at Thomas Theatre on campus
    I prepare for the work day
    I go to bed around 12:00 at night after studying

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    80

    Default Re: Help translating these simple lines?

    Apago el despertador
    Me lavo la cara
    Me cepillo el pelo
    Me lavo los dientes con pasta de dientes Colgate
    Repaso mi tarea
    Pongo todos mis libros en mi mochila
    Yo no desayuno
    Salgo a las 7:30 de la mañana y llego a las 8:00 de la mañana
    Reoaso mi tarea una vez más
    Me siento al lado de mi amigo y tomo notas
    Grabo la conferencia del profesor
    Voy a trabajar en el TeatroThomas en el campus
    Me preparo para el día de trabajo
    Me voy a la cama alrededor de las 12:00 de la noche después de estudiar

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    28
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help translating these simple lines?

    Without using an online translator.

    What I suppose I'm looking for is someone who SPEAKS and is FLUENT in the language to properly translate this.
    Last edited by seventhseal; 08-30-2010 at 06:25 PM.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    38
    Posts
    23
    Rep Power
    83

    Default Re: Help translating these simple lines?

    ta perfecto , pero en argentina le decimos dentifrico a la pasta de dientes, igual pasta de dientes es mas correcto

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    80

    Red face Re: Help translating these simple lines?

    Cuando necesites una traduccion agrega en ella que tipo de Spanish es...si de Mexico, Dominicano, Argentino etc.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    22
    Posts
    19
    Rep Power
    82

    Default Re: Help translating these simple lines?

    I turn off my alarm clock -> Apago mi despertador.

    I wash my face -> Me lavo la cara.

    I brush my hair -> Me peino.

    I brush my teeth with Colgate toothpaste -> Me lavo los dientes con Colgate. (Me lavo los dientes con pasta de dientes Colgate.)

    I review my homework -> Repaso mis deberes.

    I put all of my books into my backpack -> Meto todos mis libros en la mochila.

    I do not eat breakfast -> No desayuno.

    I leave at 7:30 in the morning and arrive at 8:00 in the morning -> Salgo a las 7:30 de la mañana y llego a las 8:00 de la mañana ¿(a la universidad/campus/colegio)?

    I review my homework again -> Vuelvo a repasar mis deberes.

    I sit next to my friend and take notes -> Me siento junto a mi amigo y tomo notas.

    I record the professor’s lecture -> Grabo la conferencia del profesor.

    I go to work at Thomas Theatre on campus -> Voy a trabajar al Thomas Theatre en el campus.

    I prepare for the work day -> Me preparo para el día de trabajo.

    I go to bed around 12:00 at night after studying -> Me acuesto sobre las 12:00 de la noche después de estudiar.

    I'm Spanish, so this is fluent use of the language, not machine translated. It's a bit different from the one above because he lives in Argentina, I hope it was helpful, bye


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help with translating a simple sentence.
    By Cruma in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-10-2010, 02:35 PM
  2. proof-read a few lines please
    By bnatural3rd in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-08-2010, 07:35 PM
  3. Sewage underground lines
    By Jack in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-28-2008, 02:56 PM
  4. Lines for a play
    By MiCoco in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-21-2007, 07:01 PM
  5. Lines for a play
    By MiCoco in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-21-2007, 01:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •