+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: enjoy. help me translate this.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    103

    Default enjoy. help me translate this.

    again, any feedback is welcome.

    ------------------------------------
    we hope you enjoy the information in the program mailings.
    thank you for completing and returning the surveys.

    [my attempt]

    Creemos queusted pasar bien la informacion de el Programa por correo.
    muchas gracias por completar la encuesta y devolverlos.
    -------------------------------------------------------
    thanks

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    447

    Default Re: enjoy. help me translate this.

    Hi, did you use google translate by any chance? the meaning of enjoy should be different in this sentence.

    You can write something like this:

    Esperamos que disfrute de la informacion incluída en las publicaciones sobre el programa.
    muchas gracias por completar y enviar la encuesta.

  3. #3
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    33
    Posts
    150
    Rep Power
    140

    Default Re: enjoy. help me translate this.

    Hey Lobo,

    Here's my try...

    Esperamos que disfrute de la información en el programa de correo.
    Gracias por llenar y devolver las encuestas.

    Regards!

    N.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Relax and enjoy...
    By chewytoy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-24-2016, 09:44 AM
  2. Is it possible to say "We enjoy loving the world"?
    By Syddhartta in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-24-2014, 04:18 PM
  3. improve your language skills and enjoy your pastime
    By Lena in forum English Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2013, 01:41 PM
  4. enjoy fornicating - hope you'll get happy
    By allana in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-03-2011, 05:30 PM
  5. improve your language skills and enjoy your pastime
    By Lena in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2009, 02:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •