+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Perfil de la empresa

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Default Perfil de la empresa

    Hola amigos, por favor corrijan mis redaccion como les parece bien.

    Gracias!

    Somos un gran Grupo de empresas de inversión internacional a gran escala, que tiene gran fama, y se dedica a la inversión y financiamiento. Mantiene una estrecha relación de cooperación con las empresas internacionales de energía, minería y las organizaciones financieras superior en el mundo.

    Tenemo abundante capacidad financiera, experiencia rica sobre la operación de las inversiones internacionales y la capacidad de inversión, avales, gestión de riesgo. La empresa no sólo es bueno en establecer relaciones de cooperación con clientes nacionales y extranjeros de socios estratégicos, sino también professional en la operación de la financiación de equidad y la financiación de bonos en América, Europa, Hong Kong, el sudeste de Asia y otros mercados internacionales de capital.

    Ahora estamos buscando socios en todo el mundo para cooperar en los Recursos Mineros. Estamos interesados en comprar cualquiera de sus productos de las minas, tal como mineral de hierro, cobre, manganese, plomo y zinc. Si nos convienen las condiciones, tambien podemos ser accionista de su derechos mineros para explotar las Minas jontos.

    Contacto:

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Perfil de la empresa

    Somos un grupo de empresas de inversión a gran escala de reconocimiento internacional que se dedica a la inversión y al financiamiento de (+ algo). Mantenemos una estrecha relación de cooperación con empresas internacionales de energía, minería e importantes organizaciones financieras en todo el mundo.

    Tenemos una gran capacidad financiera, una amplia experiencia en operaciones de inversión internacional, avales y gestión de riesgos. La empresa se destaca no sólo por establecer relaciones de cooperación con clientes nacionales y extranjeros *, sino también por *2 su profesionalismo en la financiación de equidad y de bonos en América, Europa, Hong Kong, el sudeste de Asia y otros mercados internacionales de capital.

    Ahora estamos buscando socios en todo el mundo para comercializar recursos mineros. Estamos particularmente interesados en comprar sustancias mineras, tales como: mineral de hierro, cobre, manganesio, plomo y zinc. En condiciones favorables, también podríamos estar interesados en ser accionistas de su derechos mineros.

    The text is not very well written. The message is not clear and in some parts I couldn't understand what you were saying. If you can give us the source text it would be great!
    Some notes:
    I was not sure whether capacidad de inversión and capacidad financiera are synonims or not. If they are... please note in the second parragraph you were repeting that concept unnecessarily.
    *
    de socios estratégicos: clientes de socios estratégicos is wrong... I don't know what you meant to say but that phrase needs correction.
    *2 professional?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    38
    Posts
    23
    Rep Power
    83

    Default Re: Perfil de la empresa

    En este momento estamos buscando socios,
    Capacidad de inversion es otra cosa ,Financiar es prestar a otra empresa dinero , aclara de antemano que hacen ambas cosas
    Minero debe ser cambiado por siderurgico/s

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. perfil
    By solfinker in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-19-2010, 02:22 PM
  2. Ayuda con mi perfil
    By javitamara in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2010, 09:03 PM
  3. El perfil del traductor
    By Gabriel in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 01-28-2009, 11:24 AM
  4. Patente De Comercio De Empresa
    By Maria100 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2007, 02:42 PM
  5. Field support como título de un cargo en una empresa
    By CeciF in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2006, 12:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •