+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: What is I miss the phone call

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Arrow What is I miss the phone call

    Esta mañana fui a la embajada de India para solicitar el VISADO para viaja de turismo a India. Después de pasar por todos los trámites, me cobraron el dinero. Les pregunté cuando podría yo volver a coger le VISADO, me contestó que irían a llamarme cuando el Visado estuviera listo. Y les pregunté que "y si (me) perdiera su llamada " "what is I miss the phone call you make"

    1. Por favor, revisan mi redacción, corrigen cualquier error. Y si no es tan auténtica, da tu versión por favor.

    2. Ayudan a traducir la último parte: Y les pregunté que "what is I miss the phone call you make"

    Mil gracias!

  2. #2
    Forum User Blonda's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    31
    Rep Power
    118

    Default Re: What is I miss the phone call

    Quote Originally Posted by loveisall View Post
    Esta mañana fui a la embajada de la India para solicitar la Visa para viajar allá. Después de pasar por todos los trámites, me cobraron el dinero. Les pregunté cuándo podría pasar a buscar la visa, me contestaron que me llamarían cuando la visa esté lista. Y les pregunté "y qué si (me) perdiera su llamada " "what *is* I miss the phone call *you make*"

    1. Por favor, revisen mi redacción, corrijan cualquier error. Y si no es tan auténtica, díganme su versión por favor.

    2. Ayúdenme a traducir la última parte: Y les pregunté que "what is I miss the phone call you make"

    Mil gracias!
    tu pregunta se traduce así: What if I miss your phone call ?


    te corregí el IS porque significa ser o estar y en este caso necesitas usar un condicional (IF). También cambié el visado por la visa porque yo soy de Argentina, y en Sudamérica se usa más ese término (la visa). El visado se usa más (o sólo, no sé) en España. Además, cuando hablamos de gente en sujeto tácito, usamos *ellos* por eso te corregí el uso del pronombre.

    Saludos
    Last edited by Blonda; 08-20-2010 at 10:13 AM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: What is I miss the phone call

    ¿Y si pierdo la llamada?
    ¿Y si no recibo la llamada?

    Standard disclaimer: I am not a native Spanish speaker. I'm just a student like you.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    9
    Rep Power
    82

    Default Re: What is I miss the phone call

    Esta mañana fui a la embajada de la India a solicitar la visa de turista. Me cobraron cuando terminé con todos los trámites. Al preguntar qué día podía retirar la visa, me dijeron que me llamarían cuando estuviera lista, por lo que les consulté qué pasaba si no estaba para recibir el llamado.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Default Re: What is I miss the phone call

    Quote Originally Posted by Blonda View Post
    tu pregunta se traduce así: What if I miss your phone call ?

    te corregí el IS porque significa ser o estar y en este caso necesitas usar un condicional (IF). También cambié el visado por la visa porque yo soy de Argentina, y en Sudamérica se usa más ese término (la visa). El visado se usa más (o sólo, no sé) en España. Además, cuando hablamos de gente en sujeto tácito, usamos *ellos* por eso te corregí el uso del pronombre.

    Saludos
    Si, querida Blonda. Debiera ser What if I miss your phone call ?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Insurance Company Phone Prompts
    By rapunzeljoy in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-12-2009, 05:46 PM
  2. Phone interview
    By riper in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-02-2009, 06:05 PM
  3. well... call me *****!
    By niks in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 12-05-2008, 10:26 PM
  4. You can't miss this!
    By mem286 in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2008, 08:49 PM
  5. Que significa mr,miss????
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-26-2008, 10:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •