+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Otra mas....

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Otra mas....

    El concepto de la expresion "an honest opinion" lo entiendo.. Pero como lo traducis?
    Una opinion sincera?

    Espero aportes,
    Gracias
    J.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Otra mas....

    Joselas,

    En mi opinion an honest opinion, serìa una opinion que no tiene doble lectura. Ejemplo: si te dijera" creo que no tiene que renunciar" seria una opinion honesta. Es lo que pienso verdaderamente. En cambio " a dishonest opinion" serìa: "creo que no tiene que renunciar" cuando en realidad la opinion es: deberia hacerlo, pero tal vez, el decir tiene que renunciar, traerìa problemas.
    Asi es como lo entiendo. Yo lo traducirìa como vos, "opinion sincera". Pero por otro lado me hace ruido que una opinion tenga como adjetivo sincera. Las opiniones son opiniones y ya. Pero bueno, no se el contexto.

    Saludos,
    Diegonel

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Otra mas....

    Claro! Es q es eso lo q me molestaba.. Si es la opinion, calculo q a nadie le importa si es sincera o no.. Es solo una opinion.

    Mil gracias Diegonel!
    J.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Otra pregunta
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2010, 01:06 AM
  2. Hola otra vez
    By Orchid in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 02-17-2009, 10:25 AM
  3. Otra duda
    By Pablohz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-21-2008, 08:19 PM
  4. Yo Otra Vez!
    By Laura Moyano in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-08-2007, 12:14 PM
  5. para la otra
    By elmeromero in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 02-23-2007, 03:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •