Ecrous, vis : traduction technique... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

guillaume · 02-01-2007, 03:44 AM

Je cherche une expression conforme pour traduire

"Screw nipple to coupling and secure with nut"

Ecrous, vis, boucle, bague, difficile de trouver la diff�rence, et pourtant... Pour ceux qui savent, I need an help..

Thanks

Nikoniko · 02-08-2007, 06:01 AM

Bonjour Guillaume

C'est Nicolas, de Tokyo.

Tu as le contexte? Faut-il consid�rer "screw nipple" comme une sorte de vis? Ou bien, est-ce que "screw" est un verbe?
J'aimerais bien avoir le contexte, S.T.P.

A plus!

guillaume · 02-08-2007, 06:17 AM

Merci Nico de me r�pondre, c'est sympa.
Comment �a va � Tokyo, raconte ...

Pour ce qui est de ma trad, le contexte est technique, je n'ai que peu d'�l�ments, juste 9 mots qui se balladent..
mais je crois que c'est destin� � un livret de de montage, donc peut-�tre le verbe non ? ou alors un sommaire des pi�ces ?

Qu'en penses-tu..?
merci de ton aide en tout cas..

Nikoniko · 02-08-2007, 06:28 AM

Que penses-tu de "Vissez le raccord sur le collier et bloquez-le avec un �crou" ?

guillaume · 02-08-2007, 06:47 AM

C'est un peu pr�s ce que j'avais mis.. "Vissez le raccord sur la bague et bloquez-le avec un �crou", �a pourrait faire l'affaire �a ?

Juste chang� "collier" pour "bague"...

Comment est la vie au japon..? Je suis curieux..

Nikoniko · 02-08-2007, 06:52 AM

Rien � redire. C'est vendu.

Le Japon, c'est plut�t sympa bien que la vie soit ch�re et qu'on ait des tremblements de terre r�guli�rement. Mais les gens sont sympatiques. Et puis la France � une excellente image: pays du luxe et de la bonne bouffe.
Moi je suis venu d'abord par amour de la langue, et je ne regrette vraiment pas!

Et toi? Les States, c'est comment?

guillaume · 02-08-2007, 07:00 AM

Eh pas mal...
Ca nous change du vieux continent mais c'est plut�t cool... Je suis venu pour une miss qui m'a kidnapp� !! Mais je ne regrette pas, je bouge souvent vers l'Argentine, pour raison professionnelle, donc c'est plut�t bien pour les temp�ratures..

Eh oui le Japon mauvaise situation pour les tremblements de terre.. Ca fait combien de temps que tu es l�-bas ?

Nikoniko · 02-08-2007, 07:11 AM

Bienvenu au club des kidnapp�s! (Ben oui, moi aussi...) Et il y a des petits "Guillaume"? Moi j'ai un petit Maxime (3 ans) qui parle d�j� japonais mieux que moi.

Pourtant j'ai �tudi� plus de 10 ans!!! C'est d�sesp�rant.

Je ne sais pas comment est l'Argentine sur le plan climatique, mais Tokyo en �t� c'est plus de 30�C � l'ombre tous les jours et un taux d'humidit� de 90% (et la clim dans les trains � 14�C! Bonjour les chocs thermiques.) Moi qui suis du Nord, �a me tue. Et toi, tu viens d'o� en France?

guillaume · 02-08-2007, 08:43 AM

Eh non pas encore de petit Guillaume... Alors le Max' a 3 ans, il doit �tre beau, m�tiss� europ�en et japonais, il doit �tre superbe. Tu lui feras un bisou de ma part.

En Argentine, le climat varie suivant les r�gions enfin de ce que j'en sais. C'est l'h�misph�re Sud, donc plus tu te diriges vers le Nord plus il fait chaud, et inverse pourle Sud, comme tous les pays sous l'�quateur.

Mais m�me l'hiver est relativement doux sur la capital �a peut descendre jusqu'� 12-13 degr�s et en �t� monter jusqu'� 36-37 facile.

A la base j'�tais de la r�gion parisienne.. les Yvelines � 10 km de Paris. Tu es du Nord, dis moi que tu parles le chti ??

02-01-2007, 03:44 AM	#1
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	Ecrous, vis : traduction technique... Je cherche une expression conforme pour traduire "Screw nipple to coupling and secure with nut" Ecrous, vis, boucle, bague, difficile de trouver la diff�rence, et pourtant... Pour ceux qui savent, I need an help.. Thanks

02-08-2007, 06:01 AM	#2
Nikoniko New Member Join Date: Feb 2007 Location: Tokyo, Japan Posts: 4 Rep Power: 0	Contexte? Bonjour Guillaume C'est Nicolas, de Tokyo. Tu as le contexte? Faut-il consid�rer "screw nipple" comme une sorte de vis? Ou bien, est-ce que "screw" est un verbe? J'aimerais bien avoir le contexte, S.T.P. A plus!

02-08-2007, 06:28 AM	#4
Nikoniko New Member Join Date: Feb 2007 Location: Tokyo, Japan Posts: 4 Rep Power: 0	1er essai Que penses-tu de "Vissez le raccord sur le collier et bloquez-le avec un �crou" ?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-08-2007, 06:17 AM	#3
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	Merci Nico de me r�pondre, c'est sympa. Comment �a va � Tokyo, raconte ... Pour ce qui est de ma trad, le contexte est technique, je n'ai que peu d'�l�ments, juste 9 mots qui se balladent.. mais je crois que c'est destin� � un livret de de montage, donc peut-�tre le verbe non ? ou alors un sommaire des pi�ces ? Qu'en penses-tu..? merci de ton aide en tout cas..

02-08-2007, 06:47 AM	#5
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	C'est un peu pr�s ce que j'avais mis.. "Vissez le raccord sur la bague et bloquez-le avec un �crou", �a pourrait faire l'affaire �a ? Juste chang� "collier" pour "bague"... Comment est la vie au japon..? Je suis curieux..

02-08-2007, 06:52 AM	#6
Nikoniko New Member Join Date: Feb 2007 Location: Tokyo, Japan Posts: 4 Rep Power: 0	Rien � redire. C'est vendu. Le Japon, c'est plut�t sympa bien que la vie soit ch�re et qu'on ait des tremblements de terre r�guli�rement. Mais les gens sont sympatiques. Et puis la France � une excellente image: pays du luxe et de la bonne bouffe. Moi je suis venu d'abord par amour de la langue, et je ne regrette vraiment pas! Et toi? Les States, c'est comment?

02-08-2007, 07:00 AM	#7
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	Eh pas mal... Ca nous change du vieux continent mais c'est plut�t cool... Je suis venu pour une miss qui m'a kidnapp� !! Mais je ne regrette pas, je bouge souvent vers l'Argentine, pour raison professionnelle, donc c'est plut�t bien pour les temp�ratures.. Eh oui le Japon mauvaise situation pour les tremblements de terre.. Ca fait combien de temps que tu es l�-bas ?

02-08-2007, 07:11 AM	#8
Nikoniko New Member Join Date: Feb 2007 Location: Tokyo, Japan Posts: 4 Rep Power: 0	Bienvenu au club des kidnapp�s! (Ben oui, moi aussi...) Et il y a des petits "Guillaume"? Moi j'ai un petit Maxime (3 ans) qui parle d�j� japonais mieux que moi. Pourtant j'ai �tudi� plus de 10 ans!!! C'est d�sesp�rant. Je ne sais pas comment est l'Argentine sur le plan climatique, mais Tokyo en �t� c'est plus de 30�C � l'ombre tous les jours et un taux d'humidit� de 90% (et la clim dans les trains � 14�C! Bonjour les chocs thermiques.) Moi qui suis du Nord, �a me tue. Et toi, tu viens d'o� en France?

02-08-2007, 08:43 AM	#9
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	Eh non pas encore de petit Guillaume... Alors le Max' a 3 ans, il doit �tre beau, m�tiss� europ�en et japonais, il doit �tre superbe. Tu lui feras un bisou de ma part. En Argentine, le climat varie suivant les r�gions enfin de ce que j'en sais. C'est l'h�misph�re Sud, donc plus tu te diriges vers le Nord plus il fait chaud, et inverse pourle Sud, comme tous les pays sous l'�quateur. Mais m�me l'hiver est relativement doux sur la capital �a peut descendre jusqu'� 12-13 degr�s et en �t� monter jusqu'� 36-37 facile. A la base j'�tais de la r�gion parisienne.. les Yvelines � 10 km de Paris. Tu es du Nord, dis moi que tu parles le chti ??

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)