+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need translation from english into french please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Need translation from english into french please

    Hello,

    I would need some help to translate this text into a good sounding french, so I can add the language to my product packaging. I would really appreciate it. I will send you some of my product when you want me too for your efforts as well. Here is the text in english.

    AquaDeco small marbles absorb and hold water 150 times its own volume for up to 45 days. They swell when hydrated and shrink again as water is drawn from them, again and again. AquaDeco small marbles can be used to water flowers, as a soil
    replacement for plants and as an air freshener.

    Directions

    1. Add one full packet of AquaDeco Crystal Soil into approximately 1.5 liter/6 cups of water.

    2. Allow 4-6 hours for the small marbles to hydrate to its full size.
    You can drain any excess water.

    3. To refresh them just add more water to the container and/or rinse them.

    Caution

    These products are non-toxic and biodegradeable. To dispose of unwanted small marbles, simply pour them into your flowerbeds, gardens or mix into soil. They are a great additive for potting and garden soils. Do not put them down any drain.

    Monthly Design Contest
    Just send in your creation and win 12 colors of the AquaDeco shape of your choice.

    Thanks a lot in advance,

    Thomas

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Need translation from english into french please

    Thomas,
    this is already a true translation job !
    Just for this once ...


    Les billes AquaDeco absorbent 150 fois leur propre volume d’eau
    et la retiennent jusque 45 jours.
    Elles gonflent quand hydratées et se contractent quand l’eau est retirée, chaque fois de nouveau.
    Les billes AquaDeco peuvent servir pour arroser les fleurs, comme remplacement de sol et comme désodorisant.

    Indications :
    1. Ajoutez un paquet d’AquaDeco Crystal Soil à 1,5 litres/6 tasses d’eau.
    2. Laissez les billes hydrater pendant 4-6 heures jusque pleine grosseur. Vous pouvez vider le reste de l'eau.
    3. Pour rafraîchir les billes, ajoutez encore de l’eau ou rincez-les.

    Attention

    Ce produit est non-toxique et biodégradable.
    Pour se débarrasser de billes superflues, vous pouvez simplement les jeter dans vos jardinières, dans le jardin, ou les mélanger dans le sol.
    Elles forment un additif très valable pour le terreau.
    Ne jamais les jeter dans l'égout.

    Concours mensuel du design
    Envoyez-nous votre création et gagnez 12 couleurs du forme AquaDeco de votre choix.
    GRTZ
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Smile Re: Need translation from english into french please

    Thanks a lot, I really appreciate it for the translation. When you want some AquaDeco contact me and I will send you some aquadeco small marbles, large marbles or rocks. Whatever you prefer. I got 12 colors: clear, white, yellow, gold, orange, red, pink, purple, lime, teal, blue, black.

    Thomas
    Last edited by Administrator; 03-22-2010 at 05:16 PM.

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Need translation from english into french please

    no te preocupes
    - no worries ! -

    where are you from anyway ?
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Re: Need translation from english into french please

    Originally from Austria, but I live now in West Palm Beach, Florida, USA.

  6. #6
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Need translation from english into french please

    da war ich schon oft zum skifahren ...
    Auf wiederhören !
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •