| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-18-2009, 08:23 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 52
Rep Power: 91
 |
pour qu'ils puissent des adultes qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris
Hola, por favor, necesito ayuda con esta parte de la oración que marqué con verde, porque no entiendo lo que dice en francés
 . Un des objectifs majeurs de XXXXXXXX est justement celui-là, informer les enfants pour qu'ils puissent des adultes qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris Uno de los principales objetivos de XXXXXXXX es ese: informar a los niños para que los adultos respeten los compromisos que firmaron ¡¡Gracias por la ayuda!! Last edited by spanish_guitar : 09-18-2009 at 08:26 PM. |
|
|
|
09-22-2009, 02:02 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 63
Posts: 334
Rep Power: 433
 |
Re: pour qu'ils puissent des adultes qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris
Spanish guitar,
me parece que falta algo en la frase francesa ¿ ´tal vez "pourqu'ils puissent devenir des adultes ..."?
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
