+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Une précision importante est à faire concernant

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    198

    Exclamation Une précision importante est à faire concernant

    Hola, quería saber ompo traducir bien esto al español, por favor:

    Une précision importante est à faire concernant les « drogues légales » que produire des effets similaires aux drogues dites « illégales ».

    Debemos hacer una importante precisión sobre las "drogas legales", que producen efectos similares a los medicamentos conocidos como "ilegales.

    ¡¡Gracias por la ayuda!!
    PD: Perdón que me quedó la letra grande...

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    56
    Rep Power
    156

    Default Re: Une précision importante est à faire concernant

    Quote Originally Posted by spanish_guitar
    Une précision importante est à faire concernant les « drogues légales » que produire des effets similaires aux drogues dites « illégales ».

    Debemos hacer una importante precisión sobre las "drogas legales", que producen efectos similares a los medicamentos conocidos como "ilegales.
    Hola,

    Si también se podría decir :

    Es necesario agregar una precisión importante sobre las "drogas legales"...
    o Hay que hacer/agregar...

    El "est à faire" se puede traducir por "hay que..." o "Es necesario hacer"

    El resto esta muy bien.

    Espero haberte ayudado. Soy francés, no español pero vivo en Argentina desde hace 3 años.
    saludos

    Vincent

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    198

    Talking Re: Une précision importante est à faire concernant

    ¡¡Muchas gracias, Vincent!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. precision vs accuracy
    By estefaniar in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-19-2015, 02:35 PM
  2. Precisión y ambigüedad
    By reminder in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-09-2012, 10:03 AM
  3. El menos importante - idiomática
    By Palomita_de_Maíz in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-19-2010, 06:58 PM
  4. Por favor,ayuda,es muy importante!
    By yeanys in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-07-2010, 09:08 PM
  5. ¡Qué importante que es saber idiomas!
    By analaura in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 08-30-2007, 12:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •