+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: dont le non respect menace directement et rapidement la vie, ils ne sont pas les seul

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    198

    Exclamation dont le non respect menace directement et rapidement la vie, ils ne sont pas les seul

    Hola, soy yo de nuevo
    No entiendo mucho esta oración en francés y me cuesta traducirla al español. Aquí va mi intento:

    Nous avons déjà parlé des besoins de base comme ceux liés à l’alimentation ou la santé dont le non respect menace directement et rapidement la vie, ils ne sont pas les seuls.

    Ya hablamos de necesidades básicas, tales como las vinculadas a la alimentación o la salud; la falta de atención a éstas amenaza directa y rápidamente la vida, entre otras cosas.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1826

    Default Re: dont le non respect menace directement et rapidement la vie, ils ne sont pas les seul

    Hi spanish guitar,
    I will give it a try! I am not sure about the last part (ils ne sont pas les seuls) if it refers to other basic needs or to other consequences of neglecting those basic needs. The context will help you here.

    Ya hablamos de necesidades básicas como las vinculadas a la alimentación o la salud que al ser desatendidas/ignoradas/ constituyen una amenaza directa y rápida a la vida
    , entre otras (¿consecuencias?).




    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    198

    Default Re: dont le non respect menace directement et rapidement la vie, ils ne sont pas les seul

    Muchas gracias, Sandra. Ahora lo veo entiendo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What are the line breaking rules you must respect in Asian languages?
    By nabylm in forum Other Languages Translation
    Replies: 12
    Last Post: 05-03-2017, 10:34 AM
  2. dont understand this!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-01-2010, 02:39 PM
  3. Sont/Se sont
    By Nuthlia in forum French Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2010, 11:11 AM
  4. I Dont know what they say! help me!
    By Xzone in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-25-2008, 02:18 PM
  5. please help dont know what this says
    By redmann in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-26-2007, 10:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •