Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

spanish_guitar · 05-27-2009, 03:10 PM

Hola, �alguien que sepa bien franc�s me ayuda a ver si la traduje bien al espa�ol? Estoy trabada en esta oraci�n

El original:
Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences sur les enfants lorsqu�ils sont synonymes de violence.

Mi intento:
Cada uno de estos sitios presenta su especifidad con graves consecuencias sobre los ni�os cuando son sin�nimo de violencia.

kainu · 05-27-2009, 09:43 PM

Hola Spanish-Guitar,

Yo soy frances y vivo en Argentina, hace casi 3 años.

Primero, te quiero decir que la frase no es muy clara. Pero creo que entender que son los lugares quienes son sinónimos de violencia. O sea quizás, le falta sólo reponerla en contexto...

En fin, tu traducción es buena, salvo dos errores de ortografía.
Cada uno de estos sitios presenta su especificidad con graves consecuencias sobre los niños cuando son sinónimos de violencia.
Le falta la "s" a sinónimos y a especificidad, le faltaba una silaba.

Después, yo en el original en francés, no pondría "ses lieux" pero "ces lieux", lo que vos tradujiste bien con "estos". Porque me parece que no es un posesivo sino un demostrativo.
Así que la frase de arriba (en español) esta perfecta.

Espero haberte ayudado.
Si te podemos ayudar en otra cosa, ni dudes en preguntarnos.

Saludos
Vincent

spanish_guitar · 05-28-2009, 07:42 AM

Kainu: mil gracias por tu clara explicaci�n

05-27-2009, 03:10 PM	#1
spanish_guitar Forum User Join Date: May 2008 Posts: 52 Rep Power: 91	Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences Hola, �alguien que sepa bien franc�s me ayuda a ver si la traduje bien al espa�ol? Estoy trabada en esta oraci�n El original: Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences sur les enfants lorsqu�ils sont synonymes de violence. Mi intento: Cada uno de estos sitios presenta su especifidad con graves consecuencias sobre los ni�os cuando son sin�nimo de violencia.

05-27-2009, 09:43 PM	#2
kainu Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 54 Rep Power: 53	Re: Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences Hola Spanish-Guitar, Yo soy frances y vivo en Argentina, hace casi 3 años. Primero, te quiero decir que la frase no es muy clara. Pero creo que entender que son los lugares quienes son sinónimos de violencia. O sea quizás, le falta sólo reponerla en contexto... En fin, tu traducción es buena, salvo dos errores de ortografía. Cada uno de estos sitios presenta su especificidad con graves consecuencias sobre los niños cuando son sinónimos de violencia. Le falta la "s" a sinónimos y a especificidad, le faltaba una silaba. Después, yo en el original en francés, no pondría "ses lieux" pero "ces lieux", lo que vos tradujiste bien con "estos". Porque me parece que no es un posesivo sino un demostrativo. Así que la frase de arriba (en español) esta perfecta. Espero haberte ayudado. Si te podemos ayudar en otra cosa, ni dudes en preguntarnos. Saludos Vincent __________________ Go and have a look at my plurilingual blog: http://kainu-concept.over-blog.com/

05-28-2009, 07:42 AM	#3
spanish_guitar Forum User Join Date: May 2008 Posts: 52 Rep Power: 91	Re: Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences Kainu: mil gracias por tu clara explicaci�n

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)