| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-12-2009, 06:29 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 52
Rep Power: 91
 |
Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)
Hola, ¿alguien me diria si esta bien traduciso así, por favor? ¡¡No me cierra mi versión!!
Original: Tout le monde doit s’y mettre, depuis le niveau individuel jusqu’aux Etats en passant par les Organisations Internationales et bien entendu tous les secteurs économiques. Intento: Cada uno debe empezar, desde el plano individual a los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto, todos los sectores económicos. |
|
|
|
05-13-2009, 12:35 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 63
Posts: 334
Rep Power: 433
 |
Re: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)
Spanish guitar,
tout le monde doit s'y mettre : todos tienen que ponerse a trabajar d'après moi ... Frank. 
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
05-15-2009, 02:36 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 52
Rep Power: 91
|
Re: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)
Bueno, ¡¡muchas gracias, Frank!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
