+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

    Hola, ¿alguien me diria si esta bien traduciso así, por favor? ¡¡No me cierra mi versión!!

    Original:
    Tout le monde doit s’y mettre, depuis le niveau individuel jusqu’aux Etats en passant par les Organisations Internationales et bien entendu tous les secteurs économiques.

    Intento:
    Cada uno debe empezar, desde el plano individual a los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto, todos los sectores económicos.

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

    Spanish guitar,

    tout le monde doit s'y mettre : todos tienen que ponerse a trabajar


    d'après moi ...
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Re: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

    Bueno, ¡¡muchas gracias, Frank!!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    65
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

    Quote Originally Posted by spanish_guitar View Post
    Hola, ¿alguien me diria si esta bien traduciso así, por favor? ¡¡No me cierra mi versión!!

    Original:
    Tout le monde doit s’y mettre, depuis le niveau individuel jusqu’aux Etats en passant par les Organisations Internationales et bien entendu tous les secteurs économiques.

    Intento:

    Cada uno debe empezar, desde el plano individual a los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto, todos los sectores económicos.

    Todos deben implicarse, desde los individuos hasta los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto todos.........

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •