| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-08-2009, 12:45 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 52
Rep Power: 91
 |
vont se débattre...
Hola, ¿cómo se traducirís bien "vont se débattre" según este contexto, por favor?
....et créer cette dépendance dans laquelle les fumeurs vont se débattre jusqu’à ce qu’ils soient capables de s’arrêter. Intento=...y crear la dependencia contra la cual los fumadores lucharán hasta que sean capaces de abandonarla.   |
|
|
|
05-08-2009, 01:02 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Re: vont se débattre...
Hola Spanish guitar:
Para mi está bien tu traducción. No veo otra posibilidad.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-08-2009, 01:56 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 52
Rep Power: 91
|
Re: vont se débattre...
Gracias, Sandra =))
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
