Trad Juridique F�ais- Espagnol - Contrat De Distribution - Doute - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

carmenba · 02-05-2009, 05:08 AM

Sur un contrat de distribution, j'ai un doute quant � la tradution du mot "prospects".

Je copie le texte en question.

"USAGE DE LA MARQUE DE DE L'ENSEIGNE DU CONC�DANT

(...)

Il s'engage � faire en sorte que toute confusion soit evit�e, dans l'esprit des clients et prospects, sur l'usage et sur sa qualit� de commer�ant ind�pendant."

J'ai traduit:

"Se compromete a actuar dentro del esp�ritu de cliente y empresas con las que mantiene relaciones comerciales, de forma que se evite en su utilizaci�n toda confusi�n, tambi�n sobre su condici�n de comerciante independiente."

Prospects seraient toute autre entreprise ou client potentiel. Malgr� que la "RAE" ne donne pas cette signification � "prospecto", peut-�tre que commercialment on peut (je demande cette question) utiliser prospecto malgr� tout, et eviter cette traduction si lourde.

�Une autre id�e? Merci bien

Frank van den Eeden · 02-05-2009, 06:45 AM

français : prospect = client potentiel
español clientes potenciales = clientes en potencia

diría :
“se compromete a actuar de tal forma que toda confusión sea evidado,
en el espíritu de los clientes y clientes potenciales,
sobre la utilización y su calidad de comerciante independiente”

that's my opinion...
un saludo,
Frank.

carmenba · 02-06-2009, 03:07 AM

Yes, I think your suggestion fits better. The simplest, the best.

Thanks for your reply.

Bye!

Carmen

carmenba · 02-11-2009, 06:27 AM

Please, can anybody check this sentence? Merci

"Il est pr�cis�, pour autant que de besoin, que l'Auteur conserve int�gralement sas part des redevances (...)".

The problem es "pour autant que de besoin", my translation to spanish is:

"Es necesario aclarar que el Autor conservar� de forma �ntegra la parte de ingresos..."

Regards

Carmen

Frank van den Eeden · 02-12-2009, 12:45 AM

"Il est pr�cis�, pour autant que de besoin, que l'Auteur conserve int�gralement sa part des redevances (...)".

es especificado, por tanto que necesario, que el autor conserva integralmente su parte de los derechos de autor.

In this case "les redevances" are the royalties.
Frank.

02-05-2009, 05:08 AM	#1
carmenba Registered User Join Date: Feb 2009 Age: 42 Posts: 23 Rep Power: 55	Trad Juridique F�ais- Espagnol - Contrat De Distribution - Doute Sur un contrat de distribution, j'ai un doute quant � la tradution du mot "prospects". Je copie le texte en question. "USAGE DE LA MARQUE DE DE L'ENSEIGNE DU CONC�DANT (...) Il s'engage � faire en sorte que toute confusion soit evit�e, dans l'esprit des clients et prospects, sur l'usage et sur sa qualit� de commer�ant ind�pendant." J'ai traduit: "Se compromete a actuar dentro del esp�ritu de cliente y empresas con las que mantiene relaciones comerciales, de forma que se evite en su utilizaci�n toda confusi�n, tambi�n sobre su condici�n de comerciante independiente." Prospects seraient toute autre entreprise ou client potentiel. Malgr� que la "RAE" ne donne pas cette signification � "prospecto", peut-�tre que commercialment on peut (je demande cette question) utiliser prospecto malgr� tout, et eviter cette traduction si lourde. �Une autre id�e? Merci bien

02-05-2009, 06:45 AM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 334 Rep Power: 433	Re: Trad Juridique F�ais- Espagnol - Contrat De Distribution - Doute français : prospect = client potentiel español clientes potenciales = clientes en potencia diría : “se compromete a actuar de tal forma que toda confusión sea evidado, en el espíritu de los clientes y clientes potenciales, sobre la utilización y su calidad de comerciante independiente” that's my opinion... un saludo, Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en Last edited by Frank van den Eeden : 02-05-2009 at 08:29 AM.

02-06-2009, 03:07 AM	#3
carmenba Registered User Join Date: Feb 2009 Age: 42 Posts: 23 Rep Power: 55	Re: Trad Juridique F�ais- Espagnol - Contrat De Distribution - Doute Yes, I think your suggestion fits better. The simplest, the best. Thanks for your reply. Bye! Carmen

02-11-2009, 06:27 AM	#4
carmenba Registered User Join Date: Feb 2009 Age: 42 Posts: 23 Rep Power: 55	Re: Trad Juridique F�ais- Espagnol - Conception Graphique Please, can anybody check this sentence? Merci "Il est pr�cis�, pour autant que de besoin, que l'Auteur conserve int�gralement sas part des redevances (...)". The problem es "pour autant que de besoin", my translation to spanish is: "Es necesario aclarar que el Autor conservar� de forma �ntegra la parte de ingresos..." Regards Carmen

02-12-2009, 12:45 AM	#5
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 334 Rep Power: 433	Re: Trad Juridique F�ais- Espagnol - Contrat De Distribution - Doute "Il est pr�cis�, pour autant que de besoin, que l'Auteur conserve int�gralement sa part des redevances (...)". es especificado, por tanto que necesario, que el autor conserva integralmente su parte de los derechos de autor. In this case "les redevances" are the royalties. Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Currently Active Users Viewing This Thread: 2 (0 members and 2 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search