Godrons de renfort - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Fara� · 12-11-2008, 03:39 PM

Salut!

Je traduis un petit texte publicitaire où l'expression "godrons de renfort" s'applique à une cloche, une couvercle pour protéger quelques aliments, par exemple, les cloches de protection des fromages.

Je sais que "godron" est un mot lié à l'architecture et c'est ce mot-là qui me pose de problèmes à traduire.

Pour godron, je pensais à "friso" (frise), "prega" (pli), et même à "ranhura" (rainure, fente), "patilha ou lingueta" (linguet) parce qu'il y a des couvercles qui ont une sorte de plis de façon à les fermer firmement.

Merci d'avance pour votre aide.

PS: Désolée d'écrire mes suggestions en portugais, mais je dois faire la traduction vers cette langue et je les ai mises en pensant qu'on puisse être plus précis.

Fara� · 12-12-2008, 07:46 AM

J'ai d�cid� d'employer le mot "lingueta" faute de ne pas avoir beaucoup de temps... je dois rendre la traduction dans quelques moments

� plus!

Frank van den Eeden · 12-12-2008, 08:45 AM

Fara�,
I'm sorry I couldn't help you.
I had seen your message and know what "godron" means,
but I do now know how to put it in Portuguese...

tchau
Frank.

Fara� · 12-12-2008, 05:08 PM

Salut Frank,

Pas de probl�me

c'est tr�s gentil de voir votre r�ponse quand m�me, mais je vous fais signe que je vais poser beaucoup de questions sur cette "section" de fran�ais

Bon, dans ce cas pr�cis, on peut utiliser "lingueta", un mot que je pense qu'on utilise aussi en espagnol.

Bon week-end!

12-11-2008, 03:39 PM	#1
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Godrons de renfort Salut! Je traduis un petit texte publicitaire où l'expression "godrons de renfort" s'applique à une cloche, une couvercle pour protéger quelques aliments, par exemple, les cloches de protection des fromages. Je sais que "godron" est un mot lié à l'architecture et c'est ce mot-là qui me pose de problèmes à traduire. Pour godron, je pensais à "friso" (frise), "prega" (pli), et même à "ranhura" (rainure, fente), "patilha ou lingueta" (linguet) parce qu'il y a des couvercles qui ont une sorte de plis de façon à les fermer firmement. Merci d'avance pour votre aide. PS: Désolée d'écrire mes suggestions en portugais, mais je dois faire la traduction vers cette langue et je les ai mises en pensant qu'on puisse être plus précis. __________________ نحن من مصر Last edited by Fara� : 12-11-2008 at 03:41 PM.

12-12-2008, 07:46 AM	#2
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Godrons de renfort J'ai d�cid� d'employer le mot "lingueta" faute de ne pas avoir beaucoup de temps... je dois rendre la traduction dans quelques moments � plus! __________________ نحن من مصر

12-12-2008, 08:45 AM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 335 Rep Power: 434	Re: Godrons de renfort Fara�, I'm sorry I couldn't help you. I had seen your message and know what "godron" means, but I do now know how to put it in Portuguese... tchau Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

12-12-2008, 05:08 PM	#4
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Godrons de renfort Salut Frank, Pas de probl�me c'est tr�s gentil de voir votre r�ponse quand m�me, mais je vous fais signe que je vais poser beaucoup de questions sur cette "section" de fran�ais Bon, dans ce cas pr�cis, on peut utiliser "lingueta", un mot que je pense qu'on utilise aussi en espagnol. Bon week-end! __________________ نحن من مصر

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)