+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Signification de l'acte

 
  1. #1
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Signification de l'acte

    Bonjour,

    Je traduis (du fr vers pt) une signification remise par un hussier où après le destinataire avoir été mentionné, la phrase suivante apparaît:
    "Certifié par concierge remplaçant"
    Je voulais tout justement confirmer si on veut dire que ladite signification a été reçue par une autre personne à la place du vrai destinataire.
    Merci de votre attention!

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Signification de l'acte

    Faraó,

    je comprends plutôt que le concierge remplaçant certifie (confirme,témoigne)
    que la signification a été remise au destinataire par ce huissier

    Frank
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Signification de l'acte

    Quote Originally Posted by Frank van den Eeden
    Faraó,

    je comprends plutôt que le concierge remplaçant certifie (confirme,témoigne)
    que la signification a été remise au destinataire par ce huissier

    Frank
    Merci beaucoup pour votre aide Frank.
    Je comprends que c'est quelqu'un d'autre qui a reçu la signification, parce qu'après le texte explique qu'une copie a été remise à la Mairie *** et qu'un avis de passage a été laissé au domicile du destinataire . Ceci dit, je pense que le concierge a reçu l'acte à la place de la personne en question... Pense-je correctement ou non? Merci d'avance.

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Signification de l'acte

    Faraó,

    je ne suis pas à même de voir d'ici ce qui s'est passé.

    Toutefois, le concierge confirme que le huissier a été sur place pour remettre les papiers.
    Si le destinataire n'était pas présent, cela a sans doute été constaté, et confirmé par le concierge également.
    Je suis certain que le concierge n'a pas reçu la signification.

    au plaisir,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  5. #5
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Signification de l'acte

    Resalut Frank,
    Merci pour votre rapidité.
    Depuis votre dernière réponse me voilà rasurrée

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •