Faraó

Bonjour,

Je traduis (du fr vers pt) une signification remise par un hussier où après le destinataire avoir été mentionné, la phrase suivante apparaît:
"Certifié par concierge remplaçant"
Je voulais tout justement confirmer si on veut dire que ladite signification a été reçue par une autre personne à la place du vrai destinataire.
Merci de votre attention!

__________________
نحن من مصر

Frank van den Eeden

Faraó,

je comprends plutôt que le concierge remplaçant certifie (confirme,témoigne)
que la signification a été remise au destinataire par ce huissier

Frank

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

Faraó

Merci beaucoup pour votre aide Frank.
Je comprends que c'est quelqu'un d'autre qui a reçu la signification, parce qu'après le texte explique qu'une copie a été remise à la Mairie *** et qu'un avis de passage a été laissé au domicile du destinataire . Ceci dit, je pense que le concierge a reçu l'acte à la place de la personne en question... Pense-je correctement ou non? Merci d'avance.

__________________
نحن من مصر

Frank van den Eeden

Faraó,

je ne suis pas à même de voir d'ici ce qui s'est passé.

Toutefois, le concierge confirme que le huissier a été sur place pour remettre les papiers.
Si le destinataire n'était pas présent, cela a sans doute été constaté, et confirmé par le concierge également.
Je suis certain que le concierge n'a pas reçu la signification.

au plaisir,
Frank.

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

Faraó

Resalut Frank,
Merci pour votre rapidité.
Depuis votre dernière réponse me voilà rasurrée

__________________
نحن من مصر