| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-21-2008, 01:17 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2008
Age: 40
Posts: 5
Rep Power: 16
 |
Could you please help me to translate
I need to translate a sentence from english to french, is related to gardening and gardening tools, could you pls help?
"The Line Trimmer Attachment lets you trim a 16.75 inch swath. Easy-Tap line feeder, large debris guard and more." Thank you in advance pcastro  |
|
|
|
11-22-2008, 09:01 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: مصر,
Posts: 132
Rep Power: 202
 |
Re: Could you please help me to translate
Here it goes my try:
"L'accessoire pour la débroussailleuse vous permet de couper 42,54 cm de plantes fourragères. Ligne d'alimentation facile à utiliser, grille de protection d'entrée d'air et d'autres." Hope it helps or let's wait for other suggestions Faraó
__________________
نحن من مصر |
|
|
|
|
11-22-2008, 12:18 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 63
Posts: 334
Rep Power: 433
|
Re: Could you please help me to translate
L’accessoire débroussailleuse vous permet de tondre une bande de 16,75 pouce.
Sortie automatique du fil par pression au sol, harnais de sécurité, et plus... kindest regards, Frank. 
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
11-25-2008, 11:21 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Nov 2008
Age: 40
Posts: 5
Rep Power: 16
|
Re: Could you please help me to translate
thank you very much for your help
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
