+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 18 of 18

Thread: Test your French

 
  1. #11
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Test your French

    Fernandar,
    18/20 ... on dirait pas mal ...
    pas mal du tout ! même très, très bien !

    si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez toujours me les poser.
    J"essayerai de vous aider,

    au plaisir,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    The Czech Republic, Zlín
    Age
    37
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Test your French

    Salut

    J'ai trouvé ce forum par hasard. Et je suis tres ravie. Il me faut le francais pour mon travail et c'est aussi ma langue preférée. Donc je profite de chaque occasion de m'ameliorer en francais.

    Merci pour test ---- 20/20 petite surprise car il y a toujours quelque chose a améliorer! J'ai une question concernant le dernier point: Nous aurions voulu étudier le français. C'est le conditionnel passé, n'est-ce pas? J'ai un petit souci de ce traduire et comprendre bien (car en theque, nous n'avons pas des temps comme en francais). Le sens de cette phrase est que nous avons voulu étudier le francais mais ce n'était pas réalisé?

    Merci. Et bonne journée a tous.

  3. #13
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Test your French

    Chère Katka,
    d’abord mes félicitations, 20/20 c’est formidable !
    aussi “nous aurions voulu étudier le Français” est en effet le conditionnel passé,
    et vous avez bien compris la traduction de la phrase.

    Faites attention aux détails, par exemple les accents, les majuscules :
    très ravie – le Français – bonne journée à tous ...

    amicalement,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  4. #14
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    111

    Default Re: Test your French

    Salut Frank!

    Comme d´habitude, tu as tjrs de bon ¨feedback¨ et réponses pour nous!
    J'ai une question aussi, mais sur la différence entre en effet et en fait...

    Une des deux c’est une phrase fréquemment employée à l’oral par les français aussi, comme le ¨Actually¨ des Américains. Actually, moi-même je l’utilise souvent mais pas a l’écrit car j’hésite toujours.

    Je te remercie en avance !

    Fernanda

  5. #15
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Test your French

    Fernandar,
    merci pour le compliment.

    en fait : en réalité, - in fact, actually
    en effet : indeed

    “Est-ce qu’elle est là?” – “Oui, en effet” (yes indeed) (affirmation)
    vous ne pouvez pas dire - “Oui, en fait”

    mais vous pourriez dire “non, en fait elle est à Paris” (contradiction)
    ou même “oui, en fait elle est déjà là depuis ce matin” (requires some more information)

    la différence est petite, plutôt une question de sentir la langue.

    amicalement,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #16
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    111

    Default Re: Test your French

    Merci bien Frank!!! Je ne sais pas pour quoi mais j’avais l’impression d’avoir lu qqch plus compliquée. Mais cela c’est génial ! Merci et bonne journée ou bonne soirée plutôt à toi.

  7. #17
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    The Czech Republic, Zlín
    Age
    37
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Test your French

    Merci Frank.

    Oui, oui c'est vrai, je ne fais pas attention aux accents, car c'est interdit de les utiliser dans nos e-mails. Ils peuvent être illisible. Et e-mails, c’est la plupart de mon travail. En plus, pour moi c’est plus facile à écrire sans accents car je n’ai pas de clavier avec les lettres françaises, donc il me faut les trouver en Word et les copier. Et si je veux travailler effectivement, je n’ai pas de temps de le faire………..dommage car je pourrais les oublier.

    Et une petite question………je pense qu’on utilise le français si on parle de la langue ou si c’est l’adjectif........ et le Français si on parle de la nationalité.


    Amicalement, Katka


  8. #18
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Test your French

    Katka,

    mea culpa !
    Vous avez parfaitement raison "le français", la langue ainsi que l'adjectif,
    s'écrivent avec minuscule.

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •