Certified Spanish TranslationFrench TranslationEnglish to Venezuelan Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Other Languages > French Translation
Help for translating from English to French Help for translating from English to French
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-16-2008, 10:13 AM   #1
joshua__lim
New Member
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Rep Power: 0joshua__lim will become famous soon enough
Default Help for translating from English to French
Hi, can anyone please help me translate this from english to french? Would greatly appreciate. Thanks.


Quote:
Dear Sir/Madam, I recently acquired this domain as part of a business acquistion and realized that the domain cannot be listed on Google. I have since developed a new site and will continue to improve the site, and adhere to Google's quality guidelines.

I would be grateful if you can reconsider my new site, or if there's any issues with the site with respect to Google's quality guidelines, please be kind enough to let me know of the problem. Thank you.
joshua__lim is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2008, 01:17 PM   #2
Frank van den Eeden
Senior Member
 
Frank van den Eeden's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 63
Posts: 334
Rep Power: 433Frank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond repute
Default
Madame, Monsieur, j’ai récemment acquis ce domaine comme partie d’une acquisition commerciale et je me suis réalisé que ce domaine ne peut pas être listé sur Google.
Depuis lors j’ai développé un nouveau site et je vais continuer à l’améliorer et l’adapter aux directives de qualité de Google.

Je vous saurai gré de bien vouloir reconsidérer mon nouveau site,
ou, s’il y a un différend par rapport aux directives de qualité de Google,
veuillez avoir l’obligeance de me le faire savoir. Merci beaucoup.
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
Frank van den Eeden is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 06:34 PM   #3
joshua__lim
New Member
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Rep Power: 0joshua__lim will become famous soon enough
Default
Thank you very much Frank. Rep added.
joshua__lim is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 02:55 AM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator