Help for translating from English to French - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

joshua__lim · 04-16-2008, 09:13 AM

Hi, can anyone please help me translate this from english to french? Would greatly appreciate. Thanks.

Quote:

Dear Sir/Madam, I recently acquired this domain as part of a business acquistion and realized that the domain cannot be listed on Google. I have since developed a new site and will continue to improve the site, and adhere to Google's quality guidelines.

I would be grateful if you can reconsider my new site, or if there's any issues with the site with respect to Google's quality guidelines, please be kind enough to let me know of the problem. Thank you.

Frank van den Eeden · 04-16-2008, 12:17 PM

Madame, Monsieur, j�ai r�cemment acquis ce domaine comme partie d�une acquisition commerciale et je me suis r�alis� que ce domaine ne peut pas �tre list� sur Google.
Depuis lors j�ai d�velopp� un nouveau site et je vais continuer � l�am�liorer et l�adapter aux directives de qualit� de Google.

Je vous saurai gr� de bien vouloir reconsid�rer mon nouveau site,
ou, s�il y a un diff�rend par rapport aux directives de qualit� de Google,
veuillez avoir l�obligeance de me le faire savoir. Merci beaucoup.

joshua__lim · 04-17-2008, 05:34 PM

Thank you very much Frank. Rep added.

04-16-2008, 12:17 PM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 208 Rep Power: 372	Madame, Monsieur, j�ai r�cemment acquis ce domaine comme partie d�une acquisition commerciale et je me suis r�alis� que ce domaine ne peut pas �tre list� sur Google. Depuis lors j�ai d�velopp� un nouveau site et je vais continuer � l�am�liorer et l�adapter aux directives de qualit� de Google. Je vous saurai gr� de bien vouloir reconsid�rer mon nouveau site, ou, s�il y a un diff�rend par rapport aux directives de qualit� de Google, veuillez avoir l�obligeance de me le faire savoir. Merci beaucoup. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-17-2008, 05:34 PM	#3
joshua__lim New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Thank you very much Frank. Rep added.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)